Николаус Арнонкур - Бах И.С. BWV 186 Кантата Ärgre dich, o Seele, nicht | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Николаус Арнонкур
• Бах И.С. BWV 186 Кантата Ärgre dich, o Seele, nicht

1. Coro
Не соблазняйся, о душа моя,
что Наивысший Свет,
сияние и образ Бога
Себя скрывает в образе раба.
Не соблазняйся этим, о душа!
2. Recitativo
Нужду, порабощение, лишенья
не только Церковь христианская встречает,
но Сам её Глава терпеть нужду и бедность возжелал;
и посему богатства, роскоши –
сих сатаны уловок –
не должно ли со тщаньем избегать?
Когда ж становится, однако,
слишком тяжёлым твоё иго,
обременяет тебя бедность,
изнуряет глад,
и падаешь ты духом от сего, –
то ты не помышляешь об Иисусе, о твоём спасеньи.
Когда ты, как народ тот, скоро брашна не находишь,
то воздыхаешь: Господи! доколе забываешь Ты меня?
3. Aria
О мой Помощник! отчего же
не спешишь Ты защищать меня?
Исполнено сомнений моё сердце –
ужели Ты мольбы мои отвергнешь?
Но, о душа, не поколеблись,
да не смутит тебя рассудок (падший);
Спасителя, Свет от Иакова
узреть в Писании ты можешь.
4. Recitativo
Увы! христианин с усердием излишним
заботится о теле;
но что оно?
Создание земли,
и стать должно землёю снова;
оно – одежда, данная взаймы.
Но изберёт он лучшую пусть часть,
надежду ту, что никогда не посрамит:
души спасенье
во Христе Иисусе.
О, благодать тому, кто зрит Его в Писаньи,
как Он через Своё ученье
на всех внимающих Ему
духовную низводит манну.
Итак, когда тебя печаль сердечная снедает –
вкуси и виждь, сколь благ Иисус.
5. Aria
Спаситель мой даёт Себя уразуметь
в Своих великой милости делах.
Когда являет Он Себя державно,
чтобы дух слабый вразумить,
чтоб немощное тело подкрепить –
то насыщается тем тело и душа.
6. Choral
И если попускается тебе не ощущать Его благоволенья –
не ужасайся этому:
ибо когда Он ближе всего к нам,
не открывает Он Себя.
Черпай уверенность в Господнем слове;
пусть сердце говорит сплошь: «нет», –
ты твёрд пребудь, не устрашись.
7. Recitativo
Мир сей – великая пустыня;
земля становится железной, небо медным,
когда чрез веру христиане дознают,
что величайшее богатство их – Христово слово.
Почти совсем дары земные
отнимаются от них,
плачевна постоянная их скудость,
но это для того, чтоб больше уклониться им от мира;
тогда единое Спасителево слово обретают,
сокровище превысшее,
они в своих сердцах.
Как о народе Он тогда скорбел,
так милосерд и ныне к ним,
и изрекает им Своё благословенье.
8. Aria
Господь объемлет (всех) несчастных
Своею благодатью и тогда, и ныне;
Он дарует из состраданья им
великое богатство – Слово жизни
9. Recitativo
И пусть преходит мир и похоти его!
Хоть и обрушиваются на нас лишенья,
но радуется в них душа.
Хоть чрез долину скорби путь
и долог, и тяжёл, –
в Христовом слове благодать нам и спасенье;
оно – свет на пути, оно – стопам светильник.
Кто верою исходит чрез пустыню,
сим словом глад и жажду утоляет;
Спаситель Сам, по слову Своему,
врата ему однажды райские отверзет,
и по свершеньи странствия
венцом украсит тех, кто верует в Него.
10. Duetto
Душа моя! страданье никакое
от Иисуса да не отлучит тебя;
о! верь сему, душа!
Готов тебе венец
и воздаянье благодати,
когда от уз ты тела разрешишься.
11. Choral
Да ждёт надежда истинного века,
что слово Божие обетовало;
но к нашей радости когда наступит он –
не знаем мы; Бог сроков не назвал.
Он ведает, когда сему быть лучше,
и незачем Ему вводить нас в заблужденье;
должны мы в этом Ему верить.

Николаус Арнонкур еще тексты