Кожного ранку засвітло час вирушати - дорога пішла крива. Слово - моє вакідзасі, і я прорубатиму ним свій шлях крізь вас. Імперія, взята з боями, - нині уся із плачу та стогонів. Вершина - не Фудзіяма, а щонайменше катана сьогуна. Всі самураї, ведені мною, не мають до жалю схильності: Ми відберемо в вас Едо, щоб знову зробити державу сильною. Все, що ви зрадили, ким ви стали у власній старечій немочі; все, що ви радо у нашого пана вкрали, ми повернемо, чи ляжемо в битві кістками, так як робили до того століття, та, так чи інакше, поміж сеппукку і нами завжди стоїть мета.
Істину закарбувавши на лезі своїх катан, ми її боронимо: Навіть якщо ви доб'єте поезію, в неї зостануться вірні роніни.