♪ Ночные Снайперы & 宮沢和史 - Shimauta | Текст песни

• Тексты песен
• ♪ Ночные Снайперы & 宮沢和史
• Shimauta

Дэйго, цветения пора, но земля пахнет порохом войны.
Дэйго, цветения пора, но земля слёзы прячет от дождя.
Мы летим навстречу тетиве, и пронзит нас внезапно, как печаль.

Да я знаю, ты прийдёшь, не на день, а на века.
И под пулями любовь в шалаше из тростника.

Симаута ё Кадзэ-ни нори Тори-то томо-ни Уми-о ватарэ.
Симаута ё Кадзэ-ни нори Тодокэтэ окурэ Ватаси-но намида.

Дэйго, в сердце алая заря лепестков, капли крови в тростнике.
Утака, там, в бескрайних островах, сохранит нашу нежность на песке.

Да я знаю, скоро в путь, верю: встретимся во сне.
И под пулями любовь не забыть тебе и мне.

Симаута ё Кадзэ-ни нори Тори-то томо-ни Уми-о ватарэ.
Симаута ё Кадзэ-ни нори Тодокэтэ окурэ Ватаси-но намида.

Уми ё! Утю: ё! Ками ё! Иноти ё! Кономама това-ни юнаги о.

Симаута ё Кадзэ-ни нори Тори-то томо-ни Уми-о ватарэ.
Симаута ё Кадзэ-ни нори Тодокэтэ окурэ Ватаси-но аи-о.
===========================
КОММЕНТАРИИ.

Симаута - "песня островов" - жанр традиционной окинавской песни.
Но эта песня не народная, её сочинил рокер(?) Кадзуфуми Миядзава, она стилизована под музыку Окинавы и посвящена девочкам из отряда "Химэюри" ("Девы - лилии".)
Так вот. Очень грустная история... Дэиго (Erythrinia orientalis Murrei) - это такой кустарник, который растёт на островах Рюкю, цветёт ярко-алыми цветами где-то с марта по май и с 1972 года является символом Окинавы. 1 апреля 1945 года (т.е. в период его цветения) началось американское вторжение на Окинаву. (Араси га кита , Пришла буря.)
До этого, если была угроза американского вторжения на к-л остров, японцы эвакуировали оттуда всё гражданское население (Например, с Иводзимы (Иото) вывезли больше тысячи человек.) Жители Окинавы были не очень японцами, у них даже язык был другой. Острова Рюкю долго были полуколонией Японии, окончательно их присоединили к Японии в эпоху Мэйдзи, тут товарищи из Сацумы постарались, если я не ошибаюсь. Отношение местных жителей к японцам было не очень дружелюбным. К тому же окинавцев было слишком много. Речь об эвакуации не шла.
Население Окинавы стали активно привлекать для строительства оборонных укреплений. Чтобы оно не переметнулось на сторону врага, жителей всячески запугивали (Придут, будут грабить , убивать, насиловать...) И гранаты выдавали. На всякий случай. Чтобы с собой героически покончить, но в плен не сдаться.
Из учащихся высшей женской школы был создан санитарный отряд "Химэюри" ("Девы - лилии"), куда вошли 222 девочки от 15 до 19 лет и несколько проподавателей. Госпиталь находился в 50 или 60-ти пещерах в районе Итомана на юге Окинавы. (Сейчас где-то там находится мемориальный парк). Условия были антисанитарными, медикаментов не было, еды и воды было мало. Девушки участвовали в операциях, ухаживали за ранеными, хоронили умерших. Все это под непрерывнм обстрелом. Когда американцы захватили Окинаву, многие из химэюри покончили с собой. Из 222-х девушек в живых осталось только 18. Вот и всё. Про химэюри есть документальые фильмы. Художественные, кажется, тоже.

♪ Ночные Снайперы & 宮沢和史 еще тексты