О. ПОГУДИН - Sous le ciel de Paris (Под небом Парижа)(муз. Ю.Жиро, сл. Ж.Дрежака) — на франц. яз. | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• О. ПОГУДИН
• Sous le ciel de Paris (Под небом Парижа)(муз. Ю.Жиро, сл. Ж.Дрежака) — на франц. яз.

Sous le ciel de Paris

Под небом Парижа
Sous le ciel de Paris
S’envole une chanson
Elle est née d’aujourd’hui
Dans le cœur d’un garçon
Sous le ciel de Paris
Marchent des amoureux
Leur bonheur se construit
Sur un air fait pour eux

Sous le pont de Bercy
Un philosophe assis
Deux musiciens quelques badauds
Puis les gens par milliers
Sous le ciel de Paris
Jusqu’au soir vont chanter
L’hymne d’un peuple épris
De sa vieille cité

Près de Notre Dame
Parfois couve un drame
Oui mais à Paname
Tout peut arriver
Quelques rayons
Du ciel d’été
L’accordéon d’un marinier
L’espoir fleurit
Au ciel de Paris

Mais le ciel de Paris
A son secret pour lui
Depuis vingt siècles il est épris
De notre Ile Saint Louis
Quand elle lui sourit
Il met son habit bleu
Quand il pleut sur Paris
C’est qu’il est malheureux

Quand il est trop jaloux
De ses millions d’amants
Il fait gronder sur nous
Son tonnerr’ éclatant
Mais le ciel de Paris
N’est pas longtemps cruel
Pour se fair’ pardonner
Il offre un arc en ciel

ПОД НЕБОМ ПАРИЖА

Солнечный вальс под небом Парижа парит -
песенку эту выдумал юный гарсон.
С воздухом смешан этой мелодии ритм,
каждый кто дышит им - непременно влюблен...
И на мосту Берси
все, кого не спроси -
каждый влюблен,
каждый с музыкой этой знаком.

Солнечный вальс под небом Парижа парит
Нежным крылом любви старый город укрыт

Près de Notre Dame
Parfois couve un drame
Oui mais à Paname
Tout peut s'arranger
Quelques rayons
Du ciel d'été
L'accordéon d'un marinier
L'espoir fleurit
Au ciel de Paris

Солнечный вальс в хрустальных бокалах звенит
И, отражаясь в Сене, на волнах блестит
Сколько бродяг, клошаров, философов, птиц
В шумном Париже - городе тысячи лиц
Маленький Сен Луи
всех приютит в пути
Счастье свое
Он поможет в Париже найти

А если дождь под небом Парижа идет
В синем плаще Париж печально поет
Милый Париж - мечтатель, художник, поэт
Лучше на свете нет и печальнее нет
Но и дождливый он
В солнечный вальс влюблен
Радугой он
как улыбкой любви озарен

Солнечный вальс под небом Парижа парит
Песенку эту выдумал юный гарсон...
Т.Конькова

Под небом Парижа
Взлетает песня
Она родилась сегодня
В сердце паренька
Под небом Парижа
Ходят влюбленные
Их счастье строится
Под мелодию, созданную для них

Под мостом Берси
Сидящий философ
Два музыканта, несколько зевак
И тысячи людей
Под небом Парижа
Будут петь до вечера
Гимн народа, влюбленного
В свой старый город

У Нотр-Дама
Бывает, готовится драма
Но в Панаме
Все может разрешиться
Несколько лучей
С летнего неба
Аккордеон матроса
Надежда расцветает
В небе Парижа

А у неба Парижа
Есть свой секрет
Уж двадцать веков оно влюблено
В остров Сен-Луи
Когда он ему улыбается
Небо одевается в голубое
А когда в Париже дождь
Значит, оно несчастно

И когда оно завидует
Миллионам влюбленных,
То ворчит на нас
Раскатистым громом
Но небо Парижа
Сердится ненадолго,
И в знак прощенья
Дарит радугу
http://fr.lyrsense.com/yves_montand/sous_le_ciel_de_paris_ym
Abactor: Paname — это народное прозвание Парижа (если не ошибаюсь что-то типа Большое Яблоко и т.п.)