О. Уайльд - Баллада Редингской тюрьмы (читает Евгений Терновский) [4/6] | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• О. Уайльд
• Баллада Редингской тюрьмы (читает Евгений Терновский) [4/6]

4.

В день казни церковь заперта,
Молебен отменён;
Несчастный, бродит капеллан,
Людей стыдится он,
И главное, нет сил взглянуть
На божий небосклон.

Нас продержали под замком
До сумерек; потом,
Как спохватившись, принялись
Греметь в дверях ключом
И на прогулку повели
Унылым чередом.

Мы вышли старцами во двор -
Как через сотню лет,
Одеты страхом; на щеках
Расцвел мышиный цвет,
И боль была у нас в глазах,
Какой не видел свет.

Да, боль, какой не видел свет,
Плыла, как мгла из глаз,
Уставленных в клочок небес,
Оставленный для нас,
Всё видевший воочию
И серый без прикрас.

Был час прогулки. Но никто
Не смел взглянуть на Твердь:
Все видит Совесть, а суды -
Слепая пустоверть.
Он жизнь убийством осквернил,
А мы - притворством - смерть.

Две казни намертво связав,
Он мёртвых разбудил -
И встали в саванах они,
И те, кто их убил,-
И кровь на кровь взглянула вновь,
Ударив из могил!

Мы - обезьяны и шуты -
Угрюмо шли двором,
За кругом круг, за кругом круг
Мы молча шли кругом,
За кругом круг, за кругом круг
В молчанье гробовом.

Мы шли и шли за кругом круг
В рыдающих рядах,
Не в силах Ужаса унять,
Стряхнуть не в силах страх;
Ревела Память в грозный рог,
Рок волком выл в сердцах.

Мы шли, как стадо, - пастухи
Пасли овец своих -
В парадной форме, в орденах,
В нашивках послужных.
Замызганные сапоги
Изобличали их.

Заделан был вчерашний ров,
Залатан впопыхах -
Осталась грязь на мостовой
И грязь на сапогах,
Да малость извести сырой
Там, где зарыли прах.

Зарыт он в известь навсегда -
До Страшного суда,
Зарыт, раздетый догола
Для вящего стыда,
И пламя извести сырой
Не стихнет никогда!

Пылает пламя, пламя жжет -
И кость, и мясо жрёт:
Жрёт мясо нежное с утра,
А ночью - кость жует,
Жрёт мясо летом, кость - зимой,
А сердце - круглый год!

Три долгих года не расти
Над известью цветам,
Три долгих года не закрыть,
Не спрятать этот срам,
Три долгих года будет лыс
Незалечимый шрам.

Решили: землю осквернил
Убийца и злодей!
Но божьей милостью Земля
Мудрее и добрей:
Здесь алым розам - цвесть алей,
А белым - цвесть белей.

Из уст его - куст алых роз!
Из сердца - белых роз!
Когда, к кому, в какую тьму
Решит сойти Христос,
Дано ль узнать? - Смотри, опять
Цветами жезл пророс!..

Ни алых роз, ни белых роз
Не сыщешь днём с огнем
В тюрьме, где камень и асфальт
Посажены кругом,
Чтоб человека извести
Неверьем и стыдом.

Ни белых роз, ни алых роз
Не сыщешь ты окрест;
Лишь грязь, да известь, да асфальт -
Растенья здешних мест,
И непонятно, за кого
Христос взошел на крест...

Но пусть в геенну брошен он
И в пламени зарыт,
И дух больной в ночи святой
Из тьмы не воспарит,
И может лишь в глухую тишь
Кричать, что в скверне спит, -

Он мир обрел - уже обрел
Иль скоро обретет:
Туда, где спит, не ступит Стыд
И Страх не добредёт -
Бессолнечная тьма вокруг,
Безлунный небосвод...

Как зверя, вешали его,
Зверьем над ним дыша,
Не в реквиеме прах почил
И вознеслась душа.
Как будто тронули его
Проказа и парша.

Полуостывший страшный труп
Швырнули в ров нагим,
Глумясь над мертвенным лицом,
Над взором неживым,
Любуясь жадной суетой
Мух, вьющихся над ним.

На этой тризне капеллан
Не спел за упокой,
Не помахал своим крестом
Над известью сырой, -
Но ради грешников взошел
Христос на крест мирской!

И пусть мучения земли
Он знает наизусть,
И пусть он проклят, и забыт,
И не оплакан - пусть!
Есть грусть - но не земная грусть,
А грусть Небес - не грусть.

О. Уайльд еще тексты

Перевод Translate.vc