О. Уайльд - Баллада Редингской тюрьмы (читает Евгений Терновский) [5-6/6] | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• О. Уайльд
• Баллада Редингской тюрьмы (читает Евгений Терновский) [5-6/6]

5.

Есть неизбывная вина
И муки без вины, -
И есть Закон, и есть - Загон,
Где мы заточены,
Где каждый день длинней, чем год
Из дней двойной длины.

Но с незапамятных времен
Гласит любой закон
(С тех пор, как первый человек
Был братом умерщвлен),
Что будут зёрна сожжены,
А плевел пощажен.

Но с незапамятных времён -
И это навсегда -
Возводят тюрьмы на земле
Из кирпичей стыда,
И брата брат упрятать рад -
С глаз Господа - туда.

На окна - ставит частый прут,
На дверь - глухой запор,
Тут брату брат готовит ад,
Во тьме тюремных нор,
Куда ни солнцу заглянуть,
Ни богу бросить взор.

Здесь ядовитою травой
Предательство растят,
А чувства чистого росток -
Задушат и растлят,
Здесь Низость царствует, а Страх,
Как страж, стоит у врат.

Здесь тащат хлеб у тех, кто слеп,
Здесь мучают детей,
Здесь кто сильней, тот и вольней,
Забиты, кто слабей,
Здесь Разум нем, здесь худо всем -
В безумье бы скорей!

Любой из нас в тюрьме завяз,
Как в яме выгребной,
Здесь бродит Смерть, худа, как жердь,
И душит крик ночной,
Здесь вечный смрад, здесь и разврат -
Не тот, что за стеной.

Здесь пахнет плесенью вода
И слизью лезет в рот,
Любой глоток, любой кусок
Известкой отдаёт,
Здесь, бесноватый, бродит сон
И кровь людей сосёт.

Здесь Голод с Жаждой - две змеи
В змеилище одном,
Здесь души режет Хлеборез
Заржавленным ножом,
И ночью злобу и тоску
Мы, как лампаду жжём.

Здесь мысли - камня тяжелей,
Который грузим днём;
Лудим, паяем, жжём, поём
Унылым чередом;
Здесь и ночная тишина
Гремит страшней, чем гром.

Здесь человеческая речь -
Нечеловечья речь,
Здесь глаз в глазке и хлыст в руке
Спешат стеречь и сечь;
Забитые, убитые,
Мы в гроб готовы лечь.

Здесь Жизнь задавлена в цепях,
Кляп у неё во рту;
Один кричит, другой молчит -
И всем невмоготу,
И не надеется никто
На божью доброту.

Но божий глас дойдёт до нас -
Бог разобьёт сердца:
Сердца, что камня тяжелей,
Сердца темней свинца,-
И прокажённым мертвецам
Предстанет Лик Творца.

Затем и созданы сердца,
Что можно их разбить.
Иначе б как развеять мрак
И душу сохранить?
Иначе кто б, сойдя во гроб,
Мог вечности вкусить?

И вот он, с мертвенным лицом
И взором неживым,
Все ждёт Того, кто и его
Простит, склонясь над ним,-
Того, кем Вор спасен, Того,
Кем Человек любим.

Он три недели смерти ждал, -
Так суд постановил,-
И три недели плакал он,
И три недели жил,
И, скверну смыв и грех избыв,
На эшафот вступил.

Он плакал, кровь смывая с рук, -
И кровью плакал он -
Ведь только кровь отмоет кровь
И стон искупит стон:
Над Каина кровавой тьмой
Христос - как снежный склон.

6.

Есть яма в Редингской тюрьме -
И в ней схоронен стыд;
Там пламя извести горит,
Там человек лежит,
В горючей извести зарыт,
Замучен и забыт.

Пускай до Страшного суда
Лежит в молчанье он.
Пускай ни вздохом, ни слезой
Не будет сон смущен:
Ведь он любимую убил,
И суд над ним свершён...

Любимых убивают все,
Но не кричат о том, -
Издёвкой, лестью, злом, добром,
Бесстыдствоми стыдом,
Трус - поцелуем похитрей,
Смельчак - простым ножом.

О. Уайльд еще тексты