Олег Погудин - Не тверди (1996; муз. Александра Дюбюка - ст. Павла (?) Муратова) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Олег Погудин
• Не тверди (1996; муз. Александра Дюбюка - ст. Павла (?) Муратова)

Из фильма-концерта "Плоды" посвящения Театру и Мастеру". 1996 г.

НЕ ТВЕРДИ

Музыка А. Дюбюка
Слова П. Муратова

Не тверди: для чего
Я смотрю на тебя
И зачем и за что
Полюбил я тебя?

В твоих чудных очах
Утопил сердце я
И до гроба любить
Буду только тебя.

Не могу не любить,
Знаю: страшно страдать.
Так уж, видно, судьба
Тебя, друг мой, узнать.

Не тверди: для чего
Я смотрю на тебя
И зачем и за что
Полюбил я тебя?

Две последние строки куплетов повторяются.

Слова и музыка написаны не позднее 1864 года. Текст и мелодия воспроизведены с записи на грампластинке. Исполнение Г. Виноградова.

Тени минувшего: Старинные романсы. Для голоса и гитары / Сост. А. П. Павлинов, Т. П. Орлова. - СПб.: Композитор•Санкт-Петербург, 2007.

ВАРИАНТЫ (4)

1. Не тверди!

Старинный романс в обр. Е. Юровской

Не тверди, для чего
Я смотрю на тебя,
И зачем и за что
Полюбил я тебя?

Не могу не любить,
Знаю: страшно страдать,
Но Творец мне судил
Тебя, ангел, узнать.

Без тебя этот мир
Для меня сущий ад,
Твои ж очи, дитя,
Столько счастья дарят…

О дитя, не вини:
Я не в силах забыть…
Перестань проклинать,
Не могу не любить!..

В твоих чудных очах
Утопил душу я
И за гробом любить
Тебя буду, дитя…

Из репертуара Екатерины Юровской (1886-1949)

Очи черные: Старинный русский романс. – М.: Изд-во Эксмо, 2004.

2. Не тверди

Не тверди: для чего
Я смотрю на тебя
И зачѣмъ и за что
Полюбилъ я тебя?
И зачѣмъ и за что
Полюбилъ я тебя?

Въ твоихъ чудныхъ очахъ
Утопилъ сердце я
И до гроба любить
Буду только тебя.
И до гроба любить
Буду только тебя.

Но мой другъ, не вини:
Я не въ силахъ забыть;
Перестань проклинать,
Не могу не любить.
Перестань проклинать,
Не могу не любить.

Из репертуара Вари Паниной (1872-1911)

Прислал Николай <vyalceva @ yandex.ru> 21.9.2007

Запись Паниной на пластинку - фирмы "Граммофон" и "Зонофон", Москва, 1905 г., 23588, 63127 ("Не тверди", Я. Пригожий).

3. Цыганская пѣсня
"Не тверди для чего я смотрю на тебя"

Музыка Александра Дюбюка
Слова П. Муратова

Не тверди для чего
Я смотрю на тебя
И зачѣмъ и за что
Полюбилъ я тебя;
Не могу не любить,
Знаю страшно страдать;
Но творецъ мнѣ судилъ
Тебя Ангелъ узнать

Не стыжусь, не запрусь
Любви страстной моей.
Жизни мысль ты дала,
Ты блаженство для ней,
Безъ тебя этотъ міръ
Для меня сущій адъ;
Твои жъ очи, дитя
Столько счастья дарятъ.

О, дитя, не вини!
Я не въ силахъ забыть!
Перестань проклинать
Не могу не любить.
Въ твоихъ чудныхъ очахъ
Утопилъ душу я
И за гробомъ любить
Тебя буду, дитя.

4. 1. Не тверди, для чего я смотрю на тебя
И зачем и за что полюбил я тебя,
И зачем и за что полюбил я тебя.

2. В твоих чудных очах утопил сердце я,
И всю жизнь я любить буду только тебя,
И всю жизнь я любить буду только тебя.

3. Не могу не любить, знаю - страшно страдать.
Но уж, видно, судьба тебя, друг мой, узнать.
Но уж, видно, судьба тебя, друг мой, узнать.

Старинный русский романс. 111 шедевров. Для голоса и фортепиано. В четырех выпусках. Вып. IV. Издательство "Композитор • Санкт-Петербург", 2002.

Олег Погудин еще тексты

Перевод Translate.vc