Ольга Ворожцова, Наталья Сидорцова - Мужья - наша цель ("Ромео и Джульетта") | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Ольга Ворожцова, Наталья Сидорцова
• Мужья - наша цель ("Ромео и Джульетта")

Pesni.guru - сайт для Гуру

Ты должна выйти замуж (Tu dois te marier)

(Леди Капулетти, Джульетта, Кормилица, служанки)

Граф Капулетти и Парис беседуют в стороне.

Кормилица:
Поторопись, пожалуйста, Джульетта,
Уж мама к нам идет, а ты еще раздета!
(обращаясь к Леди Капулетти)
Мадам!

Леди Капулетти:
Есть у любви фатальный поворот,
Кто-то один любить перестает
Где тот пожар,
Что нас сжигал дотла?

А вместо костра
Лишь пепел и зола?
Ты подросла - замуж пора,
Не дай господь тебе узнать все, что я прошла.
Настал твой час женою стать –
Жених был здесь с утра.

Леди Капулетти и Кормилица:
Грустно, но однако
Нам нельзя без брака,
Женский жребий наш -
Нужно выйти замуж!

Кормилица:
А если повезет…

Леди Капулетти:
Любовь потом придет.

Помни одно: мужчина - сущий бес,
Им все равно с любовью или без.
Нам суждено игрушкой быть мужчин,
Но все равно – мужчина властелин.

Кормилица:
Джульетта, слушай маму, она почти права,
Но только выйдешь замуж – забудь ее слова!

Леди Капулетти:
У нас всегда есть средства мужчину удержать:
Коварство и кокетство, и брачная кровать!

Леди Капулетти и Кормилица:
Мужья - наша цель, мужья наша боль,
Без них пуста постель, и такова наша роль.
Мужчина – наш король,
Ему покорной быть изволь!
Грустно, но однако,
Нам нельзя без брака,
Женский жребий наш –
Нужно выйти замуж!

Кормилица:
И даже день один…

Леди Капулетти:
Нельзя нам без мужчин!

Джульетта танцует вместе со служанками.

Леди Капулетти и Кормилица:
Мужья - наша цель, мужья наша боль,
Ты подросла, теперь ты стать женою изволь!

Леди Капулетти:
Поверь моим словам,

Леди Капулетти и Кормилица:
Потом спасибо скажешь нам!

Граф Капулетти и Парис выходят на середину сцены.

Граф Капулетти:
(Парису)
Надеюсь на балу увидеть вас.

Парис:
Конечно, граф, прибуду в должный час!

Граф Капулетти и Парис удаляются.

Леди Капулетти:
Джульетта, я взволнована, Парис просил твоей руки.
Скажи, ты хочешь замуж?

Джульетта:
Не знаю, мама, это так внезапно,
Мне кажется, что мне, наверно, рано.

Леди Капулетти:
Уж лучше раньше, чем наоборот,
Ну, я пошла, меня твой папа ждет.

Леди Капулетти уходит.

Джульетта:
Кормилица, ты слышала?

Кормилица:
Дай бог. Давно пора.
В твои года графиня, твоя мама,
И замужем и на сносях была,
И я любви секреты знала,
И муженька отлично ублажала.

Джульетта:
Кормилица, ты замужем была?

Кормилица:
Увы, недолго. Он внезапно помер.

Джульетта:
А ты его любила?

Кормилица:
Что за номер?
Любовь и брак – различные дела.

Джульетта:
Но я хочу любви.

Кормилица:
Мы говорим о свадьбе!
Любовь приходит позже… иногда.

Джульетта:
Но я хочу сейчас и навсегда!

Кормилица:
Наивное дитя! Ох, мне б ее года!

Кормилица уходит.