Орк. Марека Вебера - Риорита | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Орк. Марека Вебера
• Риорита

Подлинная история \"Рио-Риты\"


Пришло время, наконец-то пролить свет на историю возникновения этой замечательной мелодии :)
Великое множество слухов ходит по Интернету о том, что при перепечатке пластинок перепутали название и на самом деле то, что называется Рио-Ритой является другим произведением, но все это пока далеко от истины.
То, что пишут на Musplanet - это совсем не полная история создания музыки.
Внесем ясность. Как же на самом деле появилась Рио-рита ?

В далекие 30-е годы некий испанец Enrique Santeugini попадает в Германию. Там он встречается с многими популярными в то время исполнителями легкой джазовой музыки, в том числе и со своим \"земляком\" Хуаном Лоссасом, которого называли \"Королём немецкого танго\". Это был дирижёр, композитор, сочинивший множество красивых танго. В молодости Ллоссас жил в Центральной и Южной Америке, а в 1923 году он переезжает в Берлин. Там он учится в \"musikhochschul\", а по ночам работает музыкантом. В 1925 году Ллоссас формирует свой первый оркестр, состоявший из 44 инструментов. С этим оркестром он выступает в саду на крыше отеля \"Эдем\"/\"Eden Hotel\". Оттуда начинается его наступление на большие рестораны Берлина - \"Casanova\", \"Delphi Palace\", \"Femina\", \"Europa Spiegelsaal\", \"Berolina\" и другие.
О чем могут говорить при встрече два испанца, которые занимаются музыкальным творчеством ? Конечно о музыке, её национальных корнях, народных песнях и серенадах.
При встрече с Сантеухини, Хуан Лоссас вспоминает свое жизнь в Южной Америке, путешествие в Мексику. Они пытаются восстановить в памяти классические испанские серенады и мексиканские ранчеры. Внезапно Энрике вспоминает замечательную ранчеру, которую он слышал в детстве от знакомого торреадора.

Адьёс, мадресита!
Де бойя вер ами серра мильо.
Мусьен, дон Артильо
Ла перле кюте етериор ...
Адьёс, мадресита ...

(послушать http://xoomer.virgilio.it/solo999/hit/adios.mp3)

Песенка так понравилась Лоссасу, что он решает непременно написать аранжировку. Таким образом, в результате совместного творчества в 1932 году рождается пасодобль \"¡Adiós, madrecita\". На вышедшей пластинке Энрике пишет: \"Fur Dich Rio Rita\" и они вместе отдают хит открывшемуся тогда в Берлине ресторану, под названием \"Rio Rita\".
Вот так и началось триумфальное шествие шлягера по всему миру.
http://solomaestro.livejournal.com/1307.html

Ну и конечно же \"Место встречи изменить нельзя\" - засада в ресторане и побег фокса.

Орк. Марека Вебера еще тексты

Перевод Translate.vc