Песенка о глупцах и мудрецах (А.Пахмутова - Р.Гамзатов, перевод Ю.Мориц)
Я знаю отлично, что сотня глупцов Не может сломить одного мудреца! Но видел я лично, как сто мудрецов Идут, оставляя простор для глупца. Какое раздолье глупцу-молодцу Как славно живётся ему, храбрецу, Когда мудрецы от него убегают, Забыв, что подобное им не к лицу!
Я знаю отлично, что речь мудреца, — Одно его слово — в конце-то концов! — Способно пресечь словоблудье глупца И сотен трескучих глупцов-близнецов! Но видел я лично, как сотня глупцов Способна пресечь мудреца и певца, На музыку цыкнуть, на песню прикрикнуть И плюнуть в колодец и в душу скворца.
Я знаю отлично, что жалок глупец, — Ведь он искалечен страшней, чем скопец! Ведь он от природы обижен Творцом Страшнее, чем тот, кто родился слепцом! Я знаю, что должен глупца пожалеть, Но свищет его беспощадная плеть. Жалеть же того, кто сечёт меня плетью, — Для этого надо совсем ошалеть!