Павла Ивановна (Эванэй Павши) Конькова - Саамская песня (кильдинский диалект) | Текст песни

• Тексты песен
• Павла Ивановна (Эванэй Павши) Конькова
• Саамская песня (кильдинский диалект)

водтэдтэ, йодсэллэ сāме чӣррэ пынней пудзэгэтэнҍ.....
тэле сыйе элькенҍ йодсэллэ, кясхэллэ пудзэтҍ, йодтэль....
йодтэль, йодтэль сыйе...
оассэнҍ коавас да элькегэнне елче...
сӣнэ аһкэв куаррэв,
куаррэв мōджесь пӣматҍ я мōджесь мāлеһцэтҍ...
кāллас сӣнэ пыннев мōджесь чӯдзэгэтэ,
ванҍцал мōджесь каннҍтэ мӣлльтэ....

едут, едут саамские оленеводы....
вот поехали они, поехали на оленях, едут...
едут, едут они...
поставили куваксу и начали поживать...
их жены сшили,
сшили красивые пимы и красивые малицы...
мужья их охраняют красивые стада,
ходят по красивым горам...

Запись современной орфографией и перевод: Анна Афанасьева (саами)

Павла Ивановна (Эванэй Павши) Конькова еще тексты