Крик птицы (редкий минус, самый близкий к оригиналу)
Из-за ревности неустанной, Из-за ревности злой и глухой, Я мог превратить тебя в камень Своею волшебной рукой. Я мог превратить тебя в дерево, Я мог превратить тебя в зарево, Но я превратил тебя в птицу, Навеки расставшись с тобой.
Уж если навек не вместе мы, Так пусть же в жизни хоть раз, Крылатым будет возмездие, За ложь обнаженных фраз. Ты была - сиреной, Я теперь нелюдим, Я бы простил измену, Если бы не любил.
Приезжают ко мне капитаны, Говорят, что летать ты устала, Что хочешь стать снова прежней, И хочешь вернуться ко мне. Вернуться ко мне русокосою, Вернуться ко мне синеокою, Но я! Ведь не верю словам твоим Навеки расставшись с тобой.
Уж если навек не вместе мы Так пусть же в жизни хоть раз Крылатым будет возмездие За ложь обнаженных фраз. Ты была - сиреной, Я теперь нелюдим. Я бы простил измену, Если бы не любил.
Промчались печальные годы, И однажды ко мне на рассвете Вернулись друзья с охоты И бросили птицу на стол. Не здешнюю птицу, и странную. С глубокой кровавою раною, С глазами такими знакомыми И с перебитым крылом.
Вот, наконец, и вместе мы, Так что я так грустно пою. Над убитой крылатой невестою Я - на коленях стою. Ты была сиреной, Я пел, твои песни звеня, Тебя не хотел простить я, А кто же простит меня