Петр Мамонов и Василий Шумов - "Русские поют" (1994) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Петр Мамонов и Василий Шумов
• "Русские поют" (1994)

01. Welcome To The Machine (R. Waters) (3:48)
02. My Love (P. McCartney) (4:31)
03. In My Life (J. Lennon - P. McCartney) (3:17)
04. Bennie And The Jets (E. John - B. Taupin) (4:53)
05. I'm Losing You (J. Lennon) (4:17)
06. Maggie May (Stewart - Quittenon) (4:50)
07. Don't Wait (J. J. Cale) (4:26)
08. Mother (J. Lennon) (4:12)
09. Fly Like An Eagle (S. Miller) (4:14)
10. Sharp Dressed Man (Gibbons - Hill - Beard) (3:38)

Василий Шумов: "Идея сделать совместный альбом с П.Мамоновым была у нас давно, но каким альбом должен быть по содержанию, мы долго не могли решить. Не хотелось делать альбом из моих или Петра песен, поэтому условно мы решили - давай сделаем альбом из песен Фрэнка Синатры. С песнями Синатры была загвоздка, т.к. его репертуар
настолько широк, что отобрать 10 песен для альбома, которые одинаково устроили бы меня и Петра было затруднительно. Однажды в Лос-Анджелесе мне попался на глаза компакт-диск Pink Floyd "Wish You Were Here". Я припомнил, что эту пластинку мы с Петром слушали в Москве у него дома, и Петру этот альбом тоже нравился. Тогда же я вспомнил, что некоторые песни Пола Маккартни, Рода Стюарта и Элтона Джона, которые нравились мне в юности - нравятся мне до сих пор. Исходя из этого я позвонил Петру в Москву. Моя продюсерская идея была в том, чтобы песни были узнаваемыми, но имели другое измерение. Петру идея понравилась, и я стал постепенно подготавливать аранжировки песен с учетом того, что я и Петр с нашими неакадемическими вокалами будем петь хиты всемирной магнитуды. В октябре 1994 года Петр неожиданно приехал ко мне в Лос-Анджелес на несколько дней. Тогда же появилась идея записать на нашем альбоме песню J.J. Cale "Don't Wait" и John Lennon "Mother". Времени на подготовку для записи отобранных в последний момент песен, в которых вокалистом будет Петр, у меня не было. Все, что я мог сделать, это быстро записать на секвенсоре базовую партию барабанов и клавишный аккомпанемент. Петру было непросто петь и чувствовать себя комфортно, когда песни представляют собой пока что лишь только ритмическо-гармонический каркас. Я ему говорил, что все будет нормально, и когда Петр уедет, я приглашу хороших музыкантов для участия в записи и все будет о'кей. Так было записано шесть песен с вокалом Петра. Позже, когда я уже приступил к работе над альбомом, оказалось, что все, что Петр спел, было хорошо как по интонации, так и по динамике, и спето было в его собственном стиле. Я начал постепенно приглашать в студию своих друзей - лос-анджелесских музыкантов для участия в записи. Было любопытно наблюдать их реакцию на наши с Петром версии всеми любимых песен. В результате, на мой взгляд, альбом "Русские поют" представляет собой необычный опыт мультикультурного сотрудничества на базе всемирных хитов недалекого прошлого. Надеюсь, что любители музыки воспримут умственно этот альбом как один из вариантов расширения возможностей современных музыкальных коллабораций, а эмоционально - как хорошую задушевную музыку."

Петр Мамонов и Василий Шумов еще тексты

Перевод Translate.vc