Пока я жив / Jab Tak Hai Jaan (2012) - Shahrukh Khan (poem ) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Пока я жив / Jab Tak Hai Jaan (2012)
• Shahrukh Khan (poem )

Teri aankhon ki namkeen mastiyan
Teri hansi ki beparwaah gustakhiyaan
Teri zulfon ki leharaati angdaiyaan
Nahi bhoolunga main
Jab tak hai jaan, jab tak hai jaan

Tera haath se haath chhodna
Tera saayon se rukh modna
Tera palat ke phir na dekhna
Nahin maaf karunga main
Jab tak hai jaan, jab tak hai jaan

Baarishon mein bedhadak tere naachne se
Baat baat pe bewajah tere roothne se
Chhoti chhoti teri bachkani badmashiyon se
Mohabbat karunga main
Jab tak hai jaan, jab tak hai jaan..

Tere jhoothe kasme vaadon se
Tere jalte sulagte khwabon se
Teri be-raham duaaon se
Nafrat karunga main
Jab tak hai jaan, jab tak hai jaan

______________________________
Your eyes, mischievous and saline,
You laugh, an airy insolence
Your hair undone in waves divine,
I will not forget your memory rife,
Until I breathe this life,
Until I breathe this life,

Your hand slipping from mine,
Your shadow turning its gaze,
Your walk away from me,
The turn of empty days,
I will not forget your memory rife,
Until I breathe this life,
Until I breathe this life..

Your dancing heedless in the rain,
Your gentle furies raging,
Over little things, in vain,
Your childish naughty ways,
I will love you, through my days,
Until I breathe this life,
Until I breathe this life..

Your promises lie torn,
The torment of my thoughts,
Seething flames that mourn,
The ashes of my heart,
Your brutal prayers have wrought,
I will always scorn, this burning strife,
Until I breathe this life,
Until I breathe this life...

____________________________________

Пока я жив

Твои глаза шаловливые и озорные,
Твой смех беззаботный и дерзкий,
Твои волосы – распущенные небрежные локоны…
Никогда я не забуду,
Пока дышу в этой жизни, пока дышу в этой жизни.

Твоя рука, выскользнувшая из моей,
Твоя тень, отвернувшая свой взор,
Твой взгляд, так и не брошенный назад…
Никогда не прощу,
Пока дышу в этой жизни, пока дышу в этой жизни.

Твой беззастенчивый танец под дождем,
Как ты глупо дулась на всякие мелочи,
Твои невинные детские шалости…
Всегда буду любить,
Пока дышу в этой жизни, пока дышу в этой жизни.

Твои ложные клятвы и обещания,
Твои обжигающие убийственные мечты,
Твои мучительные беспощадные молитвы…
Всегда буду ненавидеть,
Пока дышу в этой жизни, пока дышу в этой жизни

Второй вариант перевода:

Озорные глаза твои знойные
Смех твой звонкий я в воздухе слышу
Как ветер твои волосы поднимает волной
Я никогда не забуду
Пока я живой,пока я живой

Твоя рука выскользнула из руки моей
Взор твой не поймал тени твоей
Я расстался не обернувшись тумане с тобой
Не прощу я себя
Пока я живой,пока я живой

Твой беззаботный танец, под дождем проливным
Слезы твои, по мелочам простым
Мелкие шалости твои, с невинностью детской
С любовью вспомню порой
Пока я живой,пока я живой

Твои лживые обещания,клятвы
Твои испепеляющие грезы
Твои жестокие безжалостные молитвы
Ненавидеть я буду
Пока я живой,пока я живой

Пока я жив / Jab Tak Hai Jaan (2012) еще тексты

Перевод Translate.vc