Последнее испытание - Кабак | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Последнее испытание
• Кабак

Тика:
Кому картошки, кому окрошки?
Еще немножко долью вина!
Вот угощенье в счет заведенья!
Эй, парень, руки! Я мужняя жена!

Гости:
А где же муж?
Объелся груш?
А ты тут одна готовь-разноси!

Женщины:
Одна, так что же?
А мы поможем!
А ты пока отдохни, посиди!

Крисания (текст без музыки):
Приветствую вас! Я ищу проводника в Рощу мертвых...

Тика:
В Рощу мертвых? Это не шутки!
Госпожа, откажитесь лучше!
Тот, кто вас в этот лес направил,
Видно, гибели вам желает!

Маги Рощу околдовали,
Чтобы к башне не подступали
Те, кто магией не владеет,
И теперь к ней пройдешь едва ли.

Что там, в Роще, никто не знает:
Роща мертвых не возвращает,
А живые, покуда живы,
В буреломах ее блуждают.

Гости:
Что там, в Роще, никто не знает:
Роща мертвых не возвращает,
А живые, покуда живы,
В буреломах ее блуждают.

Крисания (говорит):
Значит, никто не пойдет со мной?

Молчание.

Даже просто провести меня к Роще?

Молчание

Что ж… пойду одна.

Гости:
На верную гибель!
Безумная жрица!

Тика:
Куда вы, постойте!
Хоть мужа дождитесь!

Гости (с облегчением):
Да, вот кто решится,
Кто выручит жрицу!
Пускай ей Маджере
Поможет дойти.

Крисания:
Маджере?

Гости :
Маджере!
Наш славный Маджере,
Наш односельчанин,
Герой Карамон!

Гости покачиваются с кружками.

Маджере, Маджере,
Наш славный Маджере,
Наш односельчанин,
А вот уже он!

Вваливается пьяный Карамон. В одной руке топор, в другой письмо. Гости шарахаются.

Друзья, смотрите! Рейстлин мне
вернул письмо...
Не прочитав... не распечатав даже...
И с подписью: «Нет брата у меня».
Нет брата... Нет брата...
Нет брата!

А когда-то мы спина к спине сражались с ним в войне.
И нас объединила та война.
Нет брата!

А в детстве? Я ль его не защищал?
Теперь ему защита не нужна.
Нет брата! Нет брата у меня!

Жена, налей еще вина, помянем юный клен!
Его я с братом посадил, теперь же срублен он.
Вот этим топором изранен нежный ствол!..

Падает.

Тика:
Карамон, ты ведешь себя дико!
Мне давно тебя бросить пора!

Гости:
Ну чего ты цепляешься, Тика?
Он сказал, что завяжет с утра.

Тика:
Посмотрите, он вышиб мне двери!
Эта пьяная туша слона!

Крисания:
Неужели он тоже Маджере?

Гость:
Его мать говорила, что да.

Припев толпы:
Да что же такое, пора, в самом деле,
От пьянства и буйства его отучить!
Каким был хорошим мальчишкой Маджере,
А нынче горазд безобразья творить!
Все подвиги эти, мечи и драконы
Испортят любого, поди угляди!

Старик:
И незачем вовсе мотаться по свету!
Родился в деревне — так тут и сиди!

Гости:
Чем тут поможешь?
Больно все сложно.
Что тут поделать?
Такая дурная семья.

Тика:
Говори или нет— не услышит!
Честь семейства не ставит ни в грош!

Крисания:
Его брат утончен и возвышен...

Старик:
Он на брата не очень похож!

Тика:
Тут опять его брат постарался:
Это ж надо придумать с письмом!
Пусть провалится к гномам овражным
Его башня и все колдовство!
Вставай же, пьянь!

Карамон:
Жена, отстань.

Гости:
Да что же такое, пора, в самом деле
Волшебникам этим нам дать по рукам!
Каким был хорошим мальчишкой Маджере,
А нынче посмотришь — и ужас, и срам.
Все посохи эти, драконы и башни
Испортят любого, поди угляди.

Старик:
И незачем вовсе мотаться по свету:
Родился в деревне — так тут и сиди!

Тика:

Нет, эта жрица сошла с ума!
А ты что застыл, как столб?
Она же пошла одна!
Мужчина ты или кто?!
А во всем виноват твой брат!
Девчонке мозги свернул!
Веди же ее назад!
Ты что, Карамон, уснул?

А ну-ка, возьми свой меч!
И шлем свой захвати!
Довольно им тут ржаветь!
Иди ее защити!

Хор:
(женщины — требовательно):
Пойди защити!
(мужчины — с сомнением):
Поди-ка, защити!.