походная песня японских солдат - Yuki no Shingun | Текст песни

• Тексты песен
• походная песня японских солдат
• Yuki no Shingun

雪の進軍 氷を踏んで
どこが河やら 道さえ知れず
馬は斃れる 捨ててもおけず
ここは何処ぞ 皆敵の国
ままよ大胆 一服やれば
頼み少なや 煙草が二本

焼かぬ乾魚に 半煮え飯に
なまじ生命の あるそのうちは
こらえ切れない 寒さの焚火
煙いはずだよ 生木が燻る
渋い顔して 功名噺
「すい」というのは 梅干一つ

着の身着のまま 気楽な臥
背嚢枕に 外套かぶりゃ
背の温みで 雪解けかかる
夜具の黍殻 しっぽり濡れて
結びかねたる 露営の夢を
月は冷たく 顔覗き込む

命捧げて 出て来た身ゆえ
死ぬる覚悟で 吶喊すれど
武運拙く 討死にせねば
義理に絡めた 恤兵真綿
そろりそろりと 頚締めかかる
どうせ生かして 還さぬ積り

Юки но сингун ко:ри о фундэ
Доко га кава яра мити саэ сирэдзу
Ума ва таорэру сутэтэ мо окэдзу
Коко ва идзуко дзо минна тэки но куни
Мама ё даитан иппуку ярэба
Таномисукуная табако га нихон

Якану химоно ни ханниэ мэси ни
Намадзи иноти но ару соно ути ва
Кораэкирэнаи самуса но такиби
Кэмуи хадзу да ё намаки га ибуру
Сибуи као ситэ ко:мё:банаси
«Суй» то иу но ва умэбоси хитоцу

Киноми-киномама кираку на фусидо
Хайно: макура ни гайто: кабуря
Сэна но нукуми дэ юкидокэ какару
Ягу но кибигара сиппори нурэтэ
Мусуби канэтару роэи но юмэ о
Цуки ва цумэтаку као нодзокикому

Иноти сасагэтэ дэтэкита ми юэ
Синуру какуго дэ токкан сурэдо
Буун цутанаку утидзи ни сэнэба
Гири ни карамэта дзюппэй мавата
Сорори сорори то кубисимэ какару
До:сэ икаситэ каэсану цумори

Маршем по снегу

Маршем по снегу — ступаешь по льду,
Так не знаешь, река это или дорога.
Лошади падают, а бросать их нельзя,
И куда ни глянь, везде вражья сторона.
Эх, ладно, смелей! Закурим!
А осталось-то две паршивых сигаретки.

[Едим] вяленую не обжаренную рыбу и недоваренный рис
И не можем выносить мороза
Просто потому, что мы живые, и разводим огонь,
Который, естественно, дымит и чадит от сырых дров.
Нахмурившись, хвалимся [любовными] победами
[И едим] маринованные сливы, кислые, [как cкисшая любовь].

Беззаботно спим прямо в одежде,
Вещмешок вместо подушки, а шинель — вместо одеяла.
От тепла наших спин начинает таять снег,
И постель из соломы промокает насквозь.
На привалах мы беспокойно дремлем,
И луна холодно глядит нам в лица.

Отказавшись от своей жизни,
Я бросаюсь в атаку, готовый к смерти,
А если воинская удача мне изменит, и я не погибну,
То долг, как шёлковый шарф [из тех, что] посылают на фронт солда