Клеопатра: Встречайте, К нам пришёл герой! Входи же, Дом мой будет твой. Рады мы тебе, Я покажу тебе Египет, Богатый силой тысячи царей.
Устал с дороги? Что же, пожалуй, Тебя нам надо подкрепить. Прошу к застолью! Ну же, служанки, Нельзя нам гостя упустить.
Служанки: Сядь, дорогой, Тебе нальём мы вина. Славный Антоний, Пей же чашу до дна. Пир в твою честь Устроила Клеопатра. Сегодняшний пир Запомнит мир на века.
Ляг, дорогой, Тебе танцуем, поём. Чашу не прячь, Ещё вина подольём. Пир в твою честь Устроила Клеопатра, И этот пир запомнит мир!
Кудри дрожат чарующе часто, Дивись на наши яства. Плечи дрожат, ты видишь, опасно, Прекрасно наше царство. Очи искрят как брильянты, алмазы И рассыпные жемчуга Собрали в этом зале, Чтобы встретить гостя с блеском.
Девы искрят тревожно очами, Призывно цитры стонут. Здесь удовольствие льётся ночами - Пусть гости в нём утонут. Лиры волшебные, вина хмельные И девы краше жемчугов Здесь для тебя, Антоний.
Кудри дрожат, плечи дрожат, Дивись на наши яства. Плечи дрожат, очи искрят, Прекрасно наше царство. Очи искрят, чувства искрят, Алмазы и топазы - Могут ли они сравниться С блеском дивных наших глаз?
Девы искрят, очи горят, Призывно цитры стонут. Ночи дают всё, что желаешь, Пусть гости в них утонут. Лиры волшебные, вина хмельные И девы краше жемчугов Здесь для тебя, Антоний, Гость наш!
Клеопатра: Гости, вниманье Соберите и скажите: Правда ль богатой кажется страна? Смотрите лучше, как я Одним махом выпью Деньги для Рима, Что Египет платит Данью вам за месяц.
Смотрите и запомните Надолго вечер, Время, когда вливаю в свой бокал Я уксус, а в него бросаю лучшую Жемчужину мира, Растворяю и за ваше Пью здоровье!