Прокофьев Сергей Сергеевич - Петя и волк - симфоническая сказка (1936) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Прокофьев Сергей Сергеевич
• Петя и волк - симфоническая сказка (1936)

Петя и волк.

Предисловие автора к партитуре

Каждое действующее лицо этой сказки изображено в оркестре своим инструментом:
птичка – флейтой, утка – гобоем,
кошка – кларнетом стаккато в низком регистре, дедушка – фаготом,
волк – тремя валторнами (аккордами),
Петя – струнным квартетом,
выстрелы охотников –
литаврами и большим барабаном.
Перед оркестровым исполнением желательно показать эти инструменты детям и сыграть на них лейтмотивы. Таким образом во время исполнения дети без всякого усилия выучиваются распознавать целый ряд оркестровых инструментов.

-"-"-

Рано утром пионер Петя открыл калитку и вышел на большую зелёную лужайку.

На высоком дереве сидела Петина знакомая птичка. «Всё вокруг спокойно», – весело зачирикала она.

Вслед за Петей, переваливаясь с боку на бок, показалась утка. Она обрадовалась, что Петя не закрыл калитки, и решила выкупаться в глубокой луже на лужайке.

Увидев утку, птичка слетела на траву, села рядом с уткой и пожала плечами:

«Какая же ты птица, если ты летать не умеешь!» – сказала она. На что утка ответила: «Какая же ты птица, если ты плавать не умеешь!» и плюхнулась в лужу.

Они ещё долго спорили – утка, плавая по луже, птичка, прыгая по берегу.

Вдруг Петя насторожился. Он заметил, что по траве крадётся кошка.

Кошка подумала: «Птичка занята спором? Сейчас я её сцапаю». И неслышно, на бархатных лапках подбиралась к ней.

«Берегись!» – крикнул Петя, и птичка мигом вспорхнула на дерево.

А утка из середины своей лужи сердить закрякала на кошку.

Кошка ходила вокруг дерева и думала: «Стоит ли лезть так высоко? Пока влезешь, птичка всё равно улетит».

Вышел дедушка. Он сердился, что Петя вышел за калитку. Места опасные. Если из лесу придёт волк, что тогда?

Петя не придал никакого значения словам дедушки и заявил, что пионеры не боятся волков.

Но дедушка взял Петю за руку, увёл домой и крепко запер калитку.

И действительно, не успел Петя уйти, как из лесу показался огромный серый волк.

Кошка быстро полезла на дерево.

Утка закрякала и бросилась вон из лужи.

Но как она ни старалась,

а волк бежал скорее.

Вот он ближе…

ближе…

вот он нагнал её…

схватил… и проглотил.

Теперь картина была такая: кошка сидела на одной ветке,

птичка на другой…

подальше от кошки.

А волк ходил вокруг дерева и смотрел на них жадными глазами.

Между тем пионер Петя, который остался стоять за запертой калиткой и видел всё происходящее, нисколько не испугался.

Он побежал домой, взял толстую верёвку и влез на высокий каменный забор.

Одна из веток дерева, вокруг которого ходил волк, простиралась до этого забора.

И, ухватившись за неё,

Петя ловко перелез на дерево.

Петя сказал птичке: «Лети вниз и кружись вокруг морды волка, только осторожней, чтоб он тебя не сцапал».

Птичка почти задевала крыльями морду волка, и волк сердито прыгал за ней во все стороны.

Ах, как птичка раздражала волка! Как он хотел схватить её! Но птичка была ловкая, и волк ничего не мог с ней поделать.

Петя же, сделав на верёвке петлю, осторожно спустил её вниз,

накинул волку на хвост и затянул.

Волк почувствовал, что его поймали, и в бешенстве стал прыгать, стараясь вырваться.

Но Петя привязал другой конец верёвки к дереву.

От прыжков волка петля только туже затягивалась на его хвосте.

В это время…

из лесу показались охотники.

Они шли по следам волка и стреляли из ружей.

Но Петя сказал с дерева: «Не стоит стрелять, мы с птичкой уже поймали волка! Помогите отвести его в зоологический сад».

И вот…

Представьте себе торжественное шествие:

впереди шёл Петя.

За ним охотники вели волка.

Позади шёл дедушка с кошкой. Дедушка недовольно качал головой: «Ну, а если бы Петя не поймал волка? Что тогда?»

Наверху летела птичка и весело чирикала: «Вот какие мы с Петей! Вот кого мы поймали!»

А если послушать внимательно, то слышно было, как в животе у волка крякала утка, потому что волк так торопился, что проглотил её живьём.

Прокофьев Сергей Сергеевич еще тексты

Перевод Translate.vc