Пётр Старчик - По тем просторам (Моя песенка) (стихи К.Норвид, пер.Л.Мартынов) | Текст песни

• Тексты песен
• Пётр Старчик
• По тем просторам (Моя песенка) (стихи К.Норвид, пер.Л.Мартынов)

Моя песенка 
(Циприан Норвид, перевод Леонида Мартынова)

По тем просторам, где крошек хлеба
Не бросят наземь, считая всё же
Их даром неба,
                               тоскую, Боже.

По тем просторам, где гнёзд на грушах
Никто не рушит — ведь аист тоже
Нам верно служит, —
                                          тоскую, Боже.

По тем просторам, где на Христово
Благословение похоже
Привета слово,
                               тоскую, Боже.


И об ином, о чистом столь же,
Как вертоград средь бездорожья,
Все больше, больше
                                        тоскую, Боже.

По не впадающим в сомненья,
По тем, чьё да на да похоже, 
А нет на нет, без светотени,
                                                        тоскую, Боже.

Всегда тоскую. Кому я нужен?
О дружбе – ведь со мной никто же
Не очень дружен —
                                         тоскую, Боже.

1854
Норвид Ц. Стихотворения / Пер. с польского. М., 1972.


Пётр Старчик еще тексты