Райнер Мария Рильке (пер. Б. Пастернак) - За книгой (читает А. Пономарёв) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Райнер Мария Рильке (пер. Б. Пастернак)
• За книгой (читает А. Пономарёв)

Райнер Мария Рильке

Ранние стихи / Часослов / Книга образов
читает А. Пономарев

из аннотации на конверте:

"Всё. что традиционно считалось лишь метафорой
поэтического ремесла,— такие образы, как «певец»,
«лира», «Орфей»,— в судьбе Рильке приняло
удивительно прямой смысл: поэзия стала как бы
естественной формой его существования...
...Другие поэты объединялись в группы
и направления, ставили в манифестах цели,
перо использовали как оружие...
Рильке ничего не добивался и жить вне стиха
не умел. Иным он из-за этого казался чрезмерно
отрешённым, но было в этой отрешенности
и особое бескорыстие, несуетное и преданное
служение своему поэтическому дару.
Рильке шёл по жизни как завороженный,
в вещах мира видел прежде всего поэзию,
слышал прежде всего музыку..."
А. Карельский,

Содержание:

Из сборников:
"Жертвы ларам", "Сочельник"
"Ранние стихотворения"

001 - Склоняясь упал вечереющий час…
002 - Ночью
003 - Народный напев
004 - Мирное Ave с башен звучит...
005 - Далеко город. Я один...
006 - Как сны мои тебя зовут!..
007 - Сухие ёлки дышат хрипло…
008 - Как дома я меж бдением и сном...
009 - Там ряд последних хижин — а вокруг…
010 - Мне страшно от слов в языке людском...
011 - Слова, всю жизнь прожившие без ласки...
012 - О святое мое одиночество — ты!..

Из сборника "Часослов"

013 - Нет без тебя мне жизни на земле…
014 - Я здесь, не бойся. Всей моей тоской...
015 - Ты cтap, и кто тебя печальней?..
016 - Неосажденные твердыни...
017 - Все станет вновь великим и могучим ...
018 - Уж рдеет барбарис, и ароматом...
019 - Убогие углы — как алтари...

Из сборника "Книга образов"

020 - Благочестие. Слова ангела
021 - Ангелы
022 - На сон грядущий
023 - Одиночество
024 - Одинокий
025 - О фонтанах
026 - Осенний день
027 - За книгой
028 - Созерцание
029 - Осень
030 - Страх
031 - Вечер
032 - Предчувствие

Переводы:
А. Биска (1,14,15,16),Т.Сильман (2,6,17,18,29,31),
С.Петрова (5,7), А.Николаева (8,9,10,20,24,26),
Г.Ратгауза(11),А.Ахматовой (12),А.Немировского (13)
А. Карельского (22,25,32), А. Гелескуса (19)
В. Куприянова (21), Б. Пастернака (27,28),
И. Грингольца (30)

Составитель А. Карельский
Режиссер А Николаев
Звукорежиссер Л. Должников
Редактор Т. Тарковская

год записи: 1987 год,
издательство: "Мелодия", 1989 год,
пластинка, из серии
«Шедевры мировой поэзии»,
продолжительность: 0h:38m
битрейт: 160 кб/c

упорядочивание,
реставрация записи:
http://vk.com/k_o_v_c_h_e_g

Райнер Мария Рильке (пер. Б. Пастернак) еще тексты

Перевод Translate.vc