Рати Итарес - На дороге | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Рати Итарес
• На дороге

Я выхожу на дорогу сегодня вечером,
Выхожу одна, в совершенном одиночестве,
Рюкзак за спиной, и ничего за душой нет.
А что ещё нужно для выхода на дорогу?
И, может быть, кто-то составил бы мне компанию?
Ребята, простите, но я таких не знаю.
Испытывающих искреннее желание
Стоять со мной на дороге, пожалуй, нет. Ну ладно!
Здесь катятся машины, катятся машины.
И я поднимаю руку
В попытке затормозить одну из них.
И что же? Это работает.
Передо мной шестёрка Жигулей,
Не новая и не старая, а как сказать? Старинная.
Водитель поднимает на меня глаза,
Приглашает в салон,
Я пристёгиваюсь, и он говорит:
«Привет, едем. Не каждый день
Я подвожу автостопщиков, но, порой, бывает.
И поэтому – добро пожаловать.
Садись. Привет. Едем».
И мы трогаемся с места.
Это происходит не сразу
И с некоторыми шумами в коробке передач.
Но мне это даже нравится –
Сложно объяснить, почему.
Какая-то ностальгия, что ли,
Забытое прошлое, такое родное!
Старый салон насквозь проеден молью,
Но у водителя в глазах чувствуется искра,
Способная зажигать сердца.
Мы по-любому найдём общий язык
И будем классно общаться до той поры,
Пока он не спросит, куда я еду.
Потому что ответа я не знаю, увы.
И всё сбывается. «Где тебя высадить?» –
Звучит вопрос, подобный для меня раскату грома.
Ведь врать я не могу, я еду не в Санкт-Петербург,
Я, скорее, в поисках себя, и эта поездка
Не имеет конца в обозримом будущем. И –
Да, об этом можно сказать случайному попутчику,
Но шанс, что он тебя поймёт, не слишком велик.
С другой стороны, если не он, то кто же?
(То кто же?) Боже, как неловко!
Я никогда не смогу заплатить за бензин,
Но как платить за доброту, я даже и не знаю,
Ведь она бесценна и останется
На долгую светлую память.
И он высаживает меня у поворота
На славный город Тверь,
В котором я была и побывала бы ещё,
Но у моей поездки другая цель.
Он прощается со словами:
«Удачи, будь осторожна!»
И это самое банальное и лучшее,
Что можно сказать и мигнуть фарами
В завершение нашей встречи.
Каждый раз, когда я встречаю таких людей,
На душе становится немного теплей,
И с незнакомыми это работает особенно волшебно.
Ну… Наверняка, и среди знакомых
Есть такие источники волшебства,
Просто я смотрю не туда, а смотрю на дорогу.
И снова – рука в сторону и поднятый палец вверх.
Если в этой темноте
Меня увидит хоть один человек,
Это будет чудом природы.
Но, знаете, чудеса существуют!
И я рада приветствовать
Моего второго попутчика,
Ответственного за маршрут
На ближайшие двадцать минут.
Он отличается от первого
Более иностранной машиной
И меньшей расположенностью к разговору.
Моё искусство владеть словами
Плавно растворяется
В его искусстве курить в салоне.
Всё постепенно заполоняет серый дым,
И в нём тают фары встречных машин,
И огни далёких городов уплывают.
И мне кажется, что я еду не в ту сторону.
А какая моя? У кого бы спросить? Не сегодня.
Буду залипать под регги в салоне пока что.
Столько машин, столько лиц!
Как вы не заблуждаетесь
В этих странных городах и по дороге между ними?
Нет, правда! Мне даже карта не в силах помочь,
Ведь там не написано:
«Здесь ты достигнешь счастья, а здесь
Найдёшь ответы на вопросы и себе подобных».
Как сложно! Перво-наперво,
Надо знать, чего ты хочешь в жизни.
А я знаю об этом слишком мало,
И поэтому я здесь, на дороге.
И кажется, что когда откроется очередная дверь,
Новый водитель окажется именно тем,
С кем можно поговорить по душам, тем,
Кто настроит мой внутренний приёмник
На нужную волну. И кто бы знал,
Сколько надежды кроется
В этих километрах и фонарях вдоль трассы.
Я много раз отчаивалась и горя хлебала,
И лучшего лекарства я не знала,
Музыка разве что. Но – каждому своё.
И есть те, кто не перестаёт повторять:
«Иди домой, иди домой».
Нет, спасибо. Я ещё покатаюсь,
Подожду пока тех, кто скажет:
«Вот твой дом, вот твой дом».
(Добро пожаловать домой).




Рати Итарес еще тексты

Перевод Translate.vc