режисёр Ю. Рыбчинский - Белая ворона — 4 (1. Суд.) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• режисёр Ю. Рыбчинский
• Белая ворона — 4 (1. Суд.)

Начало:
Проигрыш...
Судья(?): Ха-ха-ха. - Жанна. Ты ничего не понимаешь в нашем деле.
Да мы твои судьи. Но мы твои братья по крови.
Англичане требуют от нас, что бы мы признали тебя колдуньей и отправили на костер.
А мы. Мы пытаемся тебя спасти. Доказать, - что ты не ведьма, а обыкновенная еретичка.
Понимаешь?
Если ты нам поможешь, Жанна. Ты останешься - в живых.
Ты ведь хочешь – жить!
Ж-а: Неужто. О, Боже, мне это не снится.
Неужто, я буду свободной - как птица.
Жить хочу, мне только 19. Мне ведь только 19 лет.
Хор: Ты будешь, будешь жить, ты будешь жить.
Ж-а: О, как хочу я жить.
: Ты будешь, будешь жить. Ты будешь жить.
Ж-а: Дышать, страдать, любить.
Ты будешь…
О, как люблю я жизнь.
Ты будешь…
Но только - отрекись.
: Отрекись.
Ж-а: Если ты желаешь царь небесный.
Что бы стала дочь твоя иной. –
Отрекаюсь искренне и честно,
От всего, что связано с войной.
Отрекаюсь - от мужской одежды, отрекаюсь - от меча в крови.
Что бы знать и материнства нежность и земные радости (*тяготы) любви.
Судья(?): Снимите с Жанны цепи. Ты свободна Жанна!
Ж-а: Свобода! Свобода….(много раз).
Судья(?): Поздравляем тебя.
Надень это платье, сними мужской наряд,
И отдай его – той безумной,
Пожелавшей вместо тебя - взойти на костер.
Шлюха: Поторопись. Примерить мне охота -
Мужской наряд отрекшейся звезды.
Ж-а: Я ничего не понимаю. Кто - ты?.
Ш: такая же дочь Франции, как ты.
Желая всем - добра любви тепла.
Я душу растранжирила и тело.
Но никого на свете не спасла
И никого ни разу - не согрела.
Везде, где правил праздником всеблуд,
Была я часто безымянной гостей.
Теперь зовусь я – Жанной! И не просто…
А - Жанной д*Арк.
Ж-а: Но так меня зовут!...
-Ш: Кого? Тебя? Ты - Жанна? Не смеши.
Ты отреклась и имя потеряла.
Я, шлюха, подняла его с земли,
Что б оно не тлело, а пылало.
Ж-а: Наивная, - не в пекле не в раю.
Никто другого заменить - не может.
Ш: Тебе за имя жизнь я продаю!
Жизнь стоит имени?
Ж-а: Нет имя мне – дороже!
….
Жизнь, прощай, я – ухожу.
Не кричу, - «спасите!»
Жить, как все я не хочу… -
Говорю – «спасибо».
(проигрыш.)
Спасибо – жизнь за - каждый день
За каждый миг, за свет и тень.
За - снов пожар, и зов небес,
За Божий дар, и тяжкий крест.
Спасибо - жиииизнь!
Печаль, в душе печаль, но не молю пощады.
Прощай король. Прощай. Как я тебя - прощаю…
Прощай мой бедный край.
Тебя, когда уйду, мне не заменит рай, – в который попаду.
Спасибо жизнь.(…)

В славном городе Руане,
Собирались горожане.
Давка, ругань перебранка, шарк подошв, вороний карк.
В Славном городе Руане(),
Посмотреть смертельный номер,
В исполненье некой Жанны,
Пресловутой Девы Жанны,
Еретички Жанны д*Арк!
..От скуки ..базарщики, слепцы.
Бесполые старухи, двуполые глупцы.
…усталый мастер, глаза спросонья тер,
Искал усердно счастья в чужом кармане вор.
Благоухал духами - парад жабо и блуз,
И с лиц нахал на хама,
Глядел кропленый туз.
Среди грошовых нищих, и баловней судьбы,
Доносчик был как прыщик
На заднице толпы.
На площади в Руане( много раз).
И вдруг толпа отпрянула: «Отступницу ведут…»…(шшш).
Толпа: Благословенны средние века.
Нам по сердцу их заповедь простая.
Что б не носить колпак еретика.
Будь средним в ногу с временем шагая.
Быть средним, это, значит - быть как все.
Средь жадных - жадной
Среди глупых – глупой.
Не то тебя мы сообща отлупим,
И танцевать заставим на костре.
…Хор:И по проходу,
Словно по лезвию судьбы,
Шла девушка, как муж - закованная в путы(?),
Средь мусора толпы.
Ж-а: С ума сойти уже цветет сирень.
С ума сойти – как солнце светит в очи.
Скажи палач, какой сегодня день?
П.:- Как для кого, а для меня рабочий.
Быть в этом мире палачом - не грех.


режисёр Ю. Рыбчинский еще тексты

Перевод Translate.vc