Риголетто, Спарафучилле, Джильда - Финал оперы (Cut) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Риголетто, Спарафучилле, Джильда
• Финал оперы (Cut)

РИГОЛЕТТО
(Бьёт полночь.)
Вот и полночь!
(Стучит в дверь.)

СПАРАФУЧИЛЛЕ
Кто там?

РИГОЛЕТТО
Всё я же!
(Хочет войти.)

СПАРАФУЧИЛЛЕ
Постойте…
(Идёт и возвращается, таща мешок.)
Вот, убит ваш приятель!

РИГОЛЕТТО
О радость! Дай света!

СПАРАФУЧИЛЛЕ
Дать света? Нет, прежде деньги.
(Риголетто даёт ему кошелёк.)
В реку мы бросим его…

РИГОЛЕТТО
Нет, сам я управлюсь…

СПАРАФУЧИЛЛЕ
Как вам угодно… только здесь не место…
Подальше, глубже, там удобней;
скорее, чтоб вас никто не видел…
Доброй ночи…
(Входит в дом.)

РИГОЛЕТТО
Вот он здесь! Мёртвый! О да!
Взглянуть хотел бы. Но зачем же?
Он, наверно. Вот его шпага…
Взгляни на нас, вселенная.
Вот – шут презренный,
а вот – его властитель!
Под моею пятою! Вот здесь он!
О радость!
О, наконец-то я отомстил за стыд свой!
Так, в воду, мой герцог!
(Хочет тащить тело к реке; вдруг останавливается, поражённый, слыша вдалеке голос Герцога.)

ГЕРЦОГ
(за сценой)
Сердце красавиц
склонно к измене
и к перемене,
как ветер мая!
С нежной улыбкою
в любви клянутся,
плачут, смеются,
нам изменяя!
Вечно смеются,
нас увлекают
и изменяют
так же шутя.

РИГОЛЕТТО
Чей голос!
Брежу я, иль это призрак?
Нет, нет! Нет!.. Это он!
О, проклятье!
(обращаясь к дому)
Эй, ты, сюда, разбойник!

ГЕРЦОГ
(за сценой)
Нам изменяют
так же шутя,
шутя, шутя,
всегда шутя.
(Голос теряется вдали.)

РИГОЛЕТТО
Но кто, но кто убитый?
(Разрезает мешок.)
Мне страшно…
Чей труп передо мною?
(Молния.)
О Боже! Джильда! Дитя моё!
О нет! Быть не может!..
Она сейчас в Вероне! Это сон…
(Молния.)
О горе!
(Падает на колени.)
Дочь родная! Голубка!
Ах, отвечай мне!
Назови мне убийцу!
(В отчаянии стучит в дом.)
Сюда! На помощь! Ко мне!
О Джильда! Мой ангел!.. Дочь родная!

ДЖИЛЬДА
Кто зовёт меня?

РИГОЛЕТТО
Говори мне! Вновь к жизни вернулась…
О Боже! Ты одна моя отрада!
Взгляни, узнай меня!

ДЖИЛЬДА
Отец мой милый!..

РИГОЛЕТТО
Что за тайна? Скажи!
Что здесь случилось? Ответь мне…

ДЖИЛЬДА
(указывая на сердце)
Кинжал… здесь… рану нанёс…

РИГОЛЕТТО
Но кто убийца?

ДЖИЛЬДА
Там, в небесах вместе, вместе с матерью милой…
Будем творца мы за вас молить.
Там, в небесах, творца будем молить.

РИГОЛЕТТО
Ангел! Джильда!
Что же будет со мной без тебя?
Мысль о смерти гони, голубка моя!
Не покинешь меня ты никогда!

ДЖИЛЬДА
Скажи ему…

РИГОЛЕТТО
Моя Джильда!

ДЖИЛЬДА
…что простила…
Отец мой! Прощайте!..
Там, в небесах… я помолюсь…
Помолюсь… о вас… в небе…
(Умирает.)

РИГОЛЕТТО
Моя Джильда! Не оставь ты меня!
Нет, живи! Не оставь ты меня!
Ах, живи!
Джильда, о Джильда! Убили!
Ах, вот где старца проклятье!
(Рвёт на себе волосы и падает на труп дочери.)

Риголетто, Спарафучилле, Джильда еще тексты

Перевод Translate.vc