[Ритмы любви / Taal] - Ni Main Samajh Gayee | Текст песни

• Тексты песен
• [Ритмы любви / Taal]
• Ni Main Samajh Gayee

Sajnave sohniyave Ranjhnave

sohniyave mahiyave

Mahiyave sohniyave ranjhnave

All the words Sajna, sohniya, mahiya refers to beloved. `ve' at the end means calling him. Sajnave= o beloved.Ranjhna refers to Ranjha of Heer-Ranjha tale.

Ni main samajh gayi ni main samajh gayi

I have realized (at last)

Is dardi ramajh main samajh gayi

The reason behind this pain

Ni main samajh gayi ni main samajh gayi

Is dardi ramajh main samajh gayi

Na samjhi thi to ulajh gayi

(if) u hadn't understood, you'd have been caught in trouble

Ab uljhan teri sulajh gayi

Now your trouble is solved

Ni tu samajh gayi

You have realized it(at last)

Is galdi ramajh main samajh gaya

The reason behind this matter

Na samajh mujhe batlaye na ye kuchh bhi mujhe samjhaye na

No rationality tell me or lets me understand

Rang itna chada ke tapak gaya honthon se aankh mein teir gaya

The colour (of love) whelmed (me) so much that dripped from (my)lips and swam to the eyes.

Banke phir vo ghanghor ghata zulfon mein vo phir ulajh gaya

Then it turned into heavy cloud and stuck into hair locks

Ainu pyaar da chaska ay saain te ishq hi aidi riyasat hain

Who is tranced in love, oh God, (his/her) beloved is him/her realm

Aite mathve taaj mohabbat akkhaan vich nasha ibaadat ka

The crown of love adorns his head and there sustains an addiction ofprayer (or benediction) in his/her eyes.

Darbar aide vich ki raanjhe te mirese boliya pandein ne

In the court, Ranjha and Mirese sing the ballads of love

Ay husn de charne husn de charne husn de charne pee jaanda

Oye husn de charne pee jaanda

[Couldn't translate this lineNote: pee janda = to drink or to sip, Husn= face, charne= foot]

dil jee jaanda Oye saain aida saain meriyaan oye saaindil jee jaanda aida kee jaanda

O God, the heart lives a life O God, what is lost!

Hathlayayein sharma jaanda te tohrade murjha jaanda

The palms are ashamed (at marriage time) but when is broken, it'swithered


[Ритмы любви / Taal] еще тексты