Ричард Львиное Сердце - Кансона `Ja nuns hons pris` | Текст песни

• Тексты песен
• Ричард Львиное Сердце
• Кансона `Ja nuns hons pris`

Бриджит Лен и ансамбль `Alla Francesca`.

Ричард I Львиное Сердце сочинил канцону Ja nuns hons pris между декабрем 1192 и февралем
1194 года, когда он находился в плену сначала у герцога австрийского Леопольда, а затем у
императора Генриха VI. В ней он жалуется на отсутствие помощи от друзей и подданных во
время заключения.

Кансона «Ja nuns hons pris»

Поскольку речи пленного напор
Не свойствен, как и речи тех, кто хвор,
Пусть песнь утешно вступит в разговор.
Друзьям, не шлющим выкупа, позор!
Мне из-за тех, кто на дары не скор,
Быть две зимы в плену.

Пусть знает каждый в Англии сеньор,
В Анжу, в Гаскони, словом, весь мой двор,
Что я их безотказный кредитор,
Что мной тюремный отперт бы запор
И нищим был, скажу им не в укор, -
А я еще в плену.

У пленных и у мертвых, искони
Известно, нет ни друга, ни родни.
Я брошен. Злата и сребра ни-ни,
Все ждут. Но будут - даже извини
Я их - обвинены они одни,
Коль я умру в плену.

Сеньор мой вверг страну в раздор, сродни
Чему раздор в душе. Меж нас грызни
Не должно быть, по слову клятв: они
Обоими давались в оны дни.
Но вырвусь скоро я из западни,
Не век мне быть в плену.

Сестра графиня! Бог, вам давший все
Дары да будет милостив к красе,
У коей я в плену.

В кн.: Флуар и Бланшефлор / Перевод со старофранцузского А.Г.Наймана. М., Наука, 1985. С.157-158.