Роберт Рождественский - «Историческое отступление о крыльях» (Из поэмы «210 шагов») | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Роберт Рождественский
• «Историческое отступление о крыльях» (Из поэмы «210 шагов»)

Мужичонка-лиходей –
рожа варежкой –
дня двадцатого апреля
года давнего
закричал вовсю
в Кремле,
на Ивановской,
дескать,
«Дело у него Государево!!»
Кто таков?
Почто вопит?
Во что верует?
Отчего в глаза стрельцам
глядит без робости?
Вор – не вор,
однако кто его ведает...
А за крик
держи ответ
по всей строгости!..
Мужичка того
недремлющая стража взяла.
На расспросе
объявил этот странный тать,
что клянётся смастерить
два великих крыла
и на оных,
аки птица,
будет в небе летать...

Подземелье.
Стол дубовый.
И стена
на три крюка.
По стене плывут, качаясь,
тени страшные.
Сам боярин Троекуров
у смутьяна-мужика,
бородою тряся,
грозно спрашивали:

– Что творишь, холоп?..
– Не худое творю...
– Значит, хочешь взлететь?..
– Даже очень хочу...
– Аки птица, говоришь?..
– Аки птица, говорю...
– Ну а как не взлетишь?..
– Непременно взлечу!..

...Был расспрашиван бахвал
строгим способом,
шли от засветло расспросы
и до затемно.
Дыбой гнули мужика,
а он упорствовал:
«Обязательно взлечу!..
Обязательно!!»
Вдруг и взаправду полетит
мозгля крамольная?!
Вдруг понравится царю
потеха знатная?!
Призадумались боярин
и промолвили:
– Ладно!
Что тебе, холоп,
к работе
надобно?

...Дали всё, что просил
для крылатых дел:
два куска холста,
драгоценной слюды,
прутьев ивовых,
на неделю еды.
(И подьячего,
чтоб смотрел-глядел...)
Необычное
мужичок мастерил,
вострым ножиком
он холсты кромсал,
из белужьих жабр
хитрый клей варил,
прутья ивовые
в три ряда вязал.
От рассветной зари
до тёмных небес
Он работал и
не печалился.
Он старался – чёрт,
он смеялся – бес:
«Получается!..
Ой, получается!!»

Слух прошёл по Москве:
«Лихие дела!..
Мужичонка...
да чтоб мне с места не встать!..
Завтра в полдень, слышь? –
два великих крыла...
На Ивановской...
аки птица летать...»

– Что творишь, холоп?..
– Не худое творю...
– Значит, хочешь взлететь?..
– Даже очень хочу...
– Аки птица, говоришь?..
– Аки птица, говорю...
– Ну а как не взлетишь?..
– Непременно взлечу!..

...Мужичонка-лиходей –
рожа варежкою, –
появившись из ворот
скособоченных,
дня тридцатого апреля
на Ивановскую
вышел-вынес
два крыла перепончатых!
Были крылья угловатыми
и мощными,
распахнулись –
всех зажмуриться
заставили.
Были тоненькими очень –
да не морщили.
Были словно ледяными –
да не таяли.
Отливали эти крылья
сияющие
то ли – кровушкою,
то ли – пожарами...
Сам боярин Троекуров
со товарищами
поглазеть на это чудо
пожаловали...
[...]

Читает автор

http://vk.com/vkstihiya