Роберт Шуман - «Любовь поэта» - Часть 16: «Вы злые, злые песни» | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Роберт Шуман
• «Любовь поэта» - Часть 16: «Вы злые, злые песни»

Die alten, bösen Lieder,
die Träume bös' und arg,
die laßt uns jetzt begraben,
holt einen großen Sarg.

Hinein leg' ich gar manches,
doch sag' ich noch nicht was.
Der Sarg muß sein noch größer
wie's Heidelberger Faß.

Und holt eine Totenbahre,
von Bretter fest und dick;
auch muß sie sein noch länger
als wie zu Mainz die Brück'.

Und holt mir auch zwölf Riesen,
die müssen noch stärker sein
als wie der starke Christoph
im Dom zu Köln am Rhein.

Die sollen den Sarg forttragen,
und senken in's Meer hinab;
denn solchem großen Sarge
gebührt ein großes Grab.

Wißt ihr warum der Sarg wohl
so groß und schwer mag sein?
Ich senkt' auch meine Liebe
Und meinen Schmerz hinein.

Перевод:

Вы злые, злые песни,
Коварный страшный сон,
Пусть вас в гробу схоронят,
Должен большим быть он.

Что в нём ещё положат,
Хочу я это скрыть,
Но Гейдельбергской бочки
Он больше должен быть.

И доски больших носилок,
Что крепки и прочны,
Чем Майнцкий мост над Рейном,
Длиннее быть должны,

Двенадцать великанов
Придут со синих гор,
Им надо быть сильнее,
Чем в Кёльне Христофор.

И гроб в глубину морскую
Опустят они на дно;
Могилой быть для гроба
Лишь морю суждено.

Что в том гробу сокрыто--
От вас я не таю:
Навек в нём схоронил я
Любовь и скорбь мою.