Рок-опера Юнона и Авось - Студийная версия (Мелодия, 1980) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Рок-опера Юнона и Авось
• Студийная версия (Мелодия, 1980)

ПРОЛОГ

РЕЗАНОВ:
Господи, услышь меня, услыши мя, Господи!
По морям бушующим я плыву без компаса,
Я зову без голоса, пучинам отданный:
«Родина, услышь меня, услыши мя, Родина!»
И летят покойники и планеты по небу:
«Кто-нибудь услышь меня, услыши мя, кто-нибудь!»

ПРОРОК:
Бьет двенадцать годов, как часов
Над моей терпеливою нацией
Есть апостольское число,
Для России оно — двенадцать.

Восемьсот двенадцатый год –
Даст ненастья иль крах династий?
Будет петь и рыдать народ
И еще, и еще двенадцать!

ПОЭТ:
История, – ты стон
Пророков, распинаемых крестами!

ПРОРОК:
О, Родина, была ты близорука,

ПОЭТ:
Они сойдут с крестов,
Взовьют еретиков кострами.

ПРОРОК:
Когда казнила лучших сыновей,


ПРОРОК:
себе готовя
худшую из казней!
ПОЭТ:
Безумствует распад,
Но все-таки – виват!
Профессия рождать
Древней, чем убивать!

ЧАСТЬ I. РОССИЯ

(Действие происходит параллельно: в церкви, где отпевают покойную жену Резанова, в апартаментах графа Румянцева и в трактире)

ОТЕЦ ЮВЕНАЛИЙ:
Со святыми упокой, Христе, душу рабы Твоея новопреставленной Анны, идеже несть болезнь, ни печаль, ни воэдыхание, но жизнь бесконечная.
Сам Един еси Бессмертный, сотворивый и создавый человека, земнии убо от земли соэдахомся и в землю туюжде пойдем, яко же повелел еси, создавый мя и рекий ми: яко замля еси и в землю отъидеши, аможе вси человецы пойдем, надгробное рыдание творяще песнь.

РЕЗАНОВ:
Мне сорок, но успокоенья нет -
Всю жизнь бегу за призраком свободы
В мои-то годы нет иной заботы!

ХОР:
Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя!
РЕЗАНОВ:
Милостивый государь мой граф Алексей Николаевич РУМЯНЦЕВ!
Уповая на всемилостивейшее покровительство Ваше, вознамериваюсь просить Вас о поддержке моего дерзновенного прожекта.
С помощью Божией намереваюсь я ныне, возглавив первое кругосветное путешествие россиян, жизнь отдать расцвету Российско-Американской компании, с тем, чтобы распространить свет Отечества нашего до Калифорнии и Сандвичевых островов.
Да будет судьба России крылата парусами!

РУМЯНЦЕВ:
Милый граф, я желаю Вам
Поделить мечты пополам!
Пополам!... Пополам!...

РЕ3АНОВ:
Уповаю на Ваше великодушие! Ваше сиятельство!
Соблаговолите поддержать сей дерзкий пожект мой.
Я удачлив, Ваше сиятельство!
Сие предприятие сулит большие блага Российской державе
и последствия ея будут по достоинству оценены потомками нашими.
РУМЯНЦЕВ:
Мудрый граф, Вы глядите вдаль,
Но мудрее нас государь!
Государь!... Государь!...

ХОР:
Яко земля еси и в землю отъидеши,
аможе вси человецы пойдем, надгробное рыдание творяще песнь.
Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя!

ДОВЫДОВ:
Ты меня на рассвете разбудишь,
проводить необутая выйдешь,
Ты меня никогда не забудешь,
Ты меня никогда не увидишь.

ДОВЫДОВ, ХВАСТОВ, РЕЗАНОВ:
Заслонивши тебя от простуды,
Я подумаю: Боже Всевышний,
Я тебя никогда не забуду,
Я тебя никогда не увижу.

Не мигают, слезятся от ветра
Безнадежные карие вишни.
Возвращаться – плохая примета,
Я тебя никогда не увижу.

РЕ3АНОВ:
Ваше сиятельство, ежели материальные затруднения
окажутся единственной преградой на пути к американскому континенту –
готов буду на собственные средства
приобрести две шхуны на Санкт-Петербургской верфи
и, придав им соответственно наименования «Юнона» и «Авось»,
преисполнен буду решимости в начале лета 1806 года
пуститься в плавание к берегам Нового Света.
И качнутся бессмысленной высью
Пара фраз, залетевших отсюда:
«Я тебя никогда не увижу,
Я тебя никогда не забуду».

ОТЕЦ ЮВЕНАЛИЙ:
Яко земля еси и в землю отъидеши, аможе вси человеци
пойдем, надгробное рыдание творяще песнь:
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя!
РЕЗАНОВ:
Душой я бешено устал.
Точно тайный горб на груди таскаю,
Тоска такая!...
Будто что-то случилось или случится, –
Ниже горла высасывает ключицы...
Российская империя – тюрьма,
Но за границей тоже кутерьма.
Родилось рано наше поколение,
Чужда чужбина нам и скучен дом,
Расформированное поколение,
Мы в одиночку к истине бредем.
Чего ищу?... Чего-то свежего
Земли старые — старый сифилис,
Начинают театры с вешалок,
Начинаются царства с виселиц.
Земли новые — табула раза,
Расселю там новую расу,
Третий мир без деньги и петли.
Ни республики, ни короны,
Где земли золотое лоно!

Как по золоту пишут иконы,
Будут лики людей светлы!
Как по золоту пишут иконы,
Будут лики людей светлы!..

Смешно с всемирной тупостью бороться,
Свобода потеряла первородство.
Ее нет ни здесь, ни там.
Куда же плыть?...
Не знаю, капитан...

МОЛЯЩИЕСЯ:
О Пресвятая Дева, Мати Господа Вышняго
Заступница и покрова всех к Тебе прибегающих!
РЕЗАНОВ:
Я путь ищу, как воин и мужчина,
Но буду честен, есть еще причина...

МОЛЯЩИЕСЯ:
Призри с высоты святые Твоя на мя грешного,
припадающего к пречистому Образу Твоему!
РЕЗАНОВ:
Меня по свету гонит страшный бред,
Душой я болен с отроческих лет,
Когда на мне остановился взгляд
Казанской Божьей Матери!

МОЛЯЩИЕСЯ:
Услыши мою теплую молитву и принеси ю пред возлюбленного Сына Твоего,
Господа нашего Иисуса Христа!
РЕЗАНОВ:
Увидел в Ней не Вседержительницу Деву,
А женщину с вишневыми глазами.
Хотелось защитить ее, спасти
Мне не помог ни врач, ни

Рок-опера Юнона и Авось еще тексты

Перевод Translate.vc