Рок-посевы (FM) - 24.11.1978 Премии "Мелоди Мейкер" - 1 | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Рок-посевы (FM)
• 24.11.1978 Премии "Мелоди Мейкер" - 1

24 ноября 1978: Премии "Мелоди Мейкер" - 1

Здравствуйте, добрый вечер! Демократия, или изъявление воли народной, за свою долгую историю принимала самые различные формы - от народных собраний в Древних Афинах или новгородского вече до британского парламента или местных Советов депутатов трудящихся. По воле народа в Древнем Риме назначали и смещали трибунов, Запорожская Сечь выбирала себе атаманов, да и в наши дни воля народа это все. Достаточно вспомнить хотя бы смещение Никсона или введение всесоюзного рыбного дня по четвергам. Читатели музыкального еженедельника "Melody Maker" раз в году также имеют возможность изъявить свою волю. Это как раз и произошло на прошлой неделе, когда газета поместила результаты опроса читателей, и по количеству поданных голосов был определен лучший в каждой категории - лучший певец, певица, группа, лучший альбом, сорокапятка и так далее.

Что ж, раскроем двери перед дамами. Лучшей певицей в этом году признана юная и талантливая Кейт Буш, своего рода сенсация прошедшего сезона. На своих пластинках Кейт Буш играет на фортепиано, поет все основные и второстепенные партии, кроме того, музыку, а также тексты к песням она написала сама, а заодно уж и придумала, как оформить свою пластинку. Альбом так и называется "Кейт Буш", оформление решено в японском ключе, сама Кейт висит в изящной позе, уцепившись руками за большой воздушный змей с драконом. На обратной стороне конверта на фоне заката по небу летит на подобном же змее маленький самурайчик. Первая песня называется "The Man With A Child In His Eyes" - "Мужчина с детскими глазами". В ней воспевается, по-видимому, идеал певицы, плод ее воображения, мужчина предупредительный, понимающий, постоянный. Что ж, девчонка молодая, жизни не знает, отчего ж не помечтать?

Музыка Kate Bush "The Man With A Child In His Eyes"

Я видел вручение премий в редакции "Melody Maker". Кейт Буш вызывали два раза - как лучшую певицу и как самую перспективную, на кого самые большие надежды возлагаются, то есть как победителя в так называемой категории "The brightest hope" - "Самая яркая надежда". Буш вела себя скромно, смущалась и сказала, что она вообще себя певицей не считает, и так далее и тому подобное. Еще одна ее популярная песня написана как бы по роману Эмилии Бронте "Грозовой перевал", в котором герой, неимущий батрак Хитклифф любит девушку Кати, но вместе быть им не суждено, не пара. Кати выходит замуж не по любви, в конце концов умирает, и призрак ее все время стучится в окно Хитклиффу. По-видимому, отчасти из-за того, что песня о призраке, то есть, говоря научно, о слуховой галлюцинации, или из-за того, что речь идет о грозовом перевале, то есть о чем-то высоком, Кейт Буш поет в верхней части своего диапазона.

Музыка Kate Bush "Wuthering Heights"

В разделе "Лучшая группа" первое место досталось группе Genesis, на втором группа Thin Lizzy и на третьем группа Yes. Начнем с группы Yes. Тема творчества этой группы всегда была мистически-космическая, и последний их альбом "Tormato", вышедший недавно, в этом смысле не исключение. Вот, например, песня "Прибытие летающей тарелки", взятая с этого альбома. "Погляди-ка ночью в небо," - поется в ней, - "и ожидай пришельцев в столбе света, которому тысячи лет. Вслушайся в голос времени. Есть связь между всем сущим на Земле. Есть центр всего". Что ж, ничего придумано. Но видны пробелы в мировоззрении. Неплохо бы ребяткам еще диалектическим материализмом подзаняться.

Музыка Yes "Arriving UFO"

Органист группы Yes назван лучшим среди пианистов и органистов за этот год. На вручение премии он опаздывал, приехал прямо из аэропорта, так прямо в шубе на сцену и вывалил. Вообще, органистом я называю его по старинке, потому что играет Рик Уэйкман на загадочных инструментах под названием RMI, "биротрон" и "полимуг". В частности, в песне "Onward" - &

Рок-посевы (FM) еще тексты

Перевод Translate.vc