Рок-посевы. - Рок и марихуана - 1 (18.03.2000г.) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Рок-посевы.
• Рок и марихуана - 1 (18.03.2000г.)

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
ТУТ ВИНИЛОВЫЕ ПЛАСТИНКИ И ДУШЕВНАЯ МУЗЫКА
http://vk.com/club_vinil_ius
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Добро пожаловать на наши рок-посевы. Только что вернулся из Киева, где четыре дня с Валерием Бариновым был по приглашению молодежной церкви "Мировая Жатва". В последний день перед отлетом домой, поздно вечером в номере раздался телефонный звонок. "Это Анатолий, музыкант. Надо встретиться." Ну что же, раз надо, так надо. Анатолий не принес, как это часто бывает, своих записей, не стал просить организовать ему выступление. Вкратце упомянув, что он, вообще-то, блюзовик, мой гость заявил, что главное для него - легализация марихуаны, и вручил по такому случаю напечатанную им самим зеленую брошюру и подарил массивное серебряное кольцо, выдавленное на специально изготовленном стальном пуансоне под давлением в 250 тонн. По его поверхности шел знакомый рельефный мотив - лист зеленый, лист резной. Возвращаемся в Лондон - ба! Половина номера музыкальной газеты "New Musical Express" посвящен тому же самому. За последние лет тридцать пять история рок-н-ролла неразрывно связана с этим ботаническим видом, поэтому я решил познакомить вас с бушующей тут у нас дискуссией на эту актуальную молодежную тему. Прежде всего спешу заверить, что я не наркоман. Почти двадцать лет вегетарианствую, не пью, не курю. Правда, в бытность свою саксофонистом (как президент Клинтон) несколько пыхал с другими музыкантами траву (как президент Клинтон), но так же, как и он, не затягивался.

The Beatles Revolution

Слово марихуана - испанского происхождения, составлено из двух самых популярных и распространенных в Испании имен - Марии и Хуана, или, по нашему - Марии и Ивана. Иностранная марихуана, таким образом, это знакомое нам безобидное растение Иван-да-Марья: Так я, во всяком случае, думал в школе. Потом учительница ботаники поправила - марихуана - это Cannabis Sativa, она же Cannabis Indica (если растёт в Индии), она же Hibiscus Cannabinus, она же - Kenaf, она же - конопля. Узнал я, что еще древние египтяне пользовались этим растением для изготовления тканей и веревок, что в эпоху парусного флота на каждом клипере, на каждой бригантине висели буквально тонны конопли, она была в каждой снасти, в каждом парусе. Да что там парус! Американскую конституцию знаете? А Декларацию Независимости? Оба этих исторических документа, основа основ современной демократии, оказывается, написаны на марихуановой бумаге. Из конопли не только верви вили. Широко применялась она и в медицине. Ей лечили боли в позвоночнике, астму, глаукому, эпилепсию, мышечные спазмы, мигрени, опухоли, стресс, депрессию, тошноту и артрит. Растение на вид симпатичное, залюбуешься - резной зеленый пятилистник. За что же на него так ополчились? Давайте посмотрим - кто это начал - и когда. А пока послушаем одну из известных курильщиц - Джанис Джоплин.

Janis Joplin

Антимарихуановую кампанию поднял в Америке в конце тридцатых годов известный магнат, владелец заводов-газет-пароходов, Уиллиам Рэндольф Херст, который на страницах многочисленных своих изданий клеймил так называемую "reefer madness" - повальное увлечение самокрутками. Херст - примерный папаша и ревнительный супруг, выступал с позиции общественной морали. Эти яростные нападки на травяные забавы были, скорее всего, сублимацией тайных фантазий самого Херста, так сказать с обратным знаком. Его поддерживали и другие влиятельные силы - гигант тонкой химии, фармацевтическая корпорация "Дюпон", получавшая свою сверхприбавочную стоимость от дорогих лекарств и патентованных средств. Запатентовать же можно только то, что изобретено и изготовлено в лаборатории, что имеет определенную формулу и поддается техническому описанию. Природное вещество, которое произрастает само по себе, патентом не охватишь. В 1938 году, несмотря на протесты многих врачей, каннабис был изъят из легального употребления в США.

Paul McCartney However Absurd

Композиция "However Absurd" ("Как бы не было абсурдно"), Пол Маккартни, который, как известно, покуривал. Покуривал, что уж там и говорить.

Во время войны настало послабление, правительство Соединенных Штатов само субсидировало культивирование конопли на нескольких миллионах гектаров. Из нее делали бумагу, продукты, лекарства, некоторые виды пластмасс. Народы Америки помнили об умиротворяющем и веселящем действии каннабиса, но поскольку трава была поставлена вне закона, то и смолили ее - в самокрутках, кальянах и трубках - со сладостью запретного плода. В 60-е годы, в эпоху психоделии, власти цветов, расширения сознания, борьбы против войны во Вьетнаме, конопля опять оказалась на передовой. Добрая половина американской армии коротала службу совершенно обдолбанной. Правительство США видело в этом зеленом кустике средоточие всех социальных и политических зол. В 1970 году администрация президента Никсона перевела каннабис из второго класса (незаконное вещество с лекарственными свойствами) в класс ?6?

Рок-посевы. еще тексты

Перевод Translate.vc