10. Невеста молодого князя! / Scene 3. The young Prince's fiancee!
КАРТИНА ТРЕТЬЯ
Небольшая гостиная в особняке князя Болконского в Москве
СТАРЫЙ ЛАКЕЙ (появляясь из передней) Невеста молодого князя!
Лакей уходит.
ГОРНИЧНАЯ Невеста молодого князя?
КАМЕРДИНЕР Невеста молодого князя? Как же быть? Старый князь не велел принимать.
ГОРНИЧНАЯ Сегодня утром я слыхала, как старый князь кричать изволил: "Пусть сама княжна и принимает, если хочет"
Входит граф Ростов с Наташей.
ГРАФ РОСТОВ Дома князь Николаи Андреевич и княжна? (Камердинер молчит) Доложите: Граф Ростов с дочерью. (Камердинер уходит ) Ну, Господи благослови.
НАТАША Не может быть чтоб они не полюбили меня. Я готова сделать все, что они пожелают. Так готова полюбить старого князя за то, что он отец. А ее, как свою сестру. Им не за что не полюбить меня.
Возвращается камердинер
КАМЕРДИНЕР Князь сейчас принять никак не может. Пойти и доложить княжне...
Уходит в другую сторону.
НАТАША Как, он отказывается видеть нас?
ГРАФ РОСТОВ Ты ведь знаешь Наташа, старый князь не очень хочет, чтобы сын женился на тебе Считает он женитьбу эту не блестящей в отношеньи знатности богатства и родства
НАТАША Какое право он имеет?
ГРАФ РОСТОВ Разумеется, князь Андрей и без него решит. Да против воли в семью входить нам не к лицу. Ты ведь умница, сумеешь обойтись, как надобно. Вот все и будет хорошо.