С. Прокофьев - Война и мир / S. Prokofiev - War and Peace - 24. Подумайте, графиня / Scene 7. Picture the scene, Countess | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• С. Прокофьев - Война и мир / S. Prokofiev - War and Peace
• 24. Подумайте, графиня / Scene 7. Picture the scene, Countess

КАРТИНА СЕДЬМАЯ
Кабинет Пьера Безухова.
Элен, Анатоль, аббат и доктор Метивье.

МЕТИВЬЕ
Подумайте, графиня, приехал я с поздравлением
к старому князю Болконскому в день именин.
Пошел к нему с приветствием, а он в каком-то
бешенстве затрясся весь и обрушился: "Шпион
французский, Бонапартов раб, вон из этого
дома!"

ЭЛЕН
Прогнать такого доктора, волшебника такого!
Ведь это непростительно. Он выжил из ума.
Monsieur l'abbe, это грех простительный или
грех смертный?

АББАТ Peche mortel.
ЭЛЕН
Грех смертный. Смотри же, берегись, Анатоль,
чтобы сынок Болконского не оказался таким же
сумасшедшим, как отец. (входит Пьер) Ах, Пьер,
ты не знаешь, что с нашим Анатолем...

ПЬЕР Где вы - там разврат и зло.

ЭЛЕН
Только не при гостях. (гостям) Пойдемте,
друзья, в диванную. Элен, аббат и Метивье
уходят. Пьер задерживает Анатоля.

ПЬЕР
Мне надо поговорить с вами. Вы... обещали...
графине Ростовой... жениться на ней... и
хотели увезти ее?

АНАТОЛЬ
Mon cher, я не обязан отвечать на... на-на-на
вопросы, делаемые в таком тоне.

ПЬЕР
Когда я вам говорю, что мне надо говорить с
вами!... Хватает Анатоля за воротник. Анатоль
вырывается.

АНАТОЛЬ
Ну что, это глупо. А?
ПЬЕР
Вы негодяй и мерзавец, и я не знаю, что
воздерживает меня от удовольствия (поднимая со
стола пресс-папье) размозжить вам голову вот
этим. (опомнившись) Обещали вы ей жениться?

АНАТОЛЬ
Я... я не думал, впрочем я никогда не
обещался. Потому что...

ПЬЕР
Письма ее есть ли у вас? Есть ли у вас письма?
(Анатоль достает из бумажника письма Наташи и
отдает их Пьеру.) Не бойтесь, я не употреблю
насилия. Письма - раз. Второе: вы завтра
должны уехать из Москвы.

АНАТОЛЬ Но как же я могу...
ПЬЕР
Третье: вы никогда, ни слова, ни слова о том,
что было меж вами и графиней. Этого, я знаю, я
не властен запретить вам, но если в вас есть
искра совести, поймите, что кроме ваших
развлечений есть счастье других. Поймите, что
вы губите целую жизнь - только оттого, что вам
нужно веселиться. Забавляйтесь с женщинами,
подобными моей супруге и вашей сестре. Но
обещать девушке жениться, обмануть ее,
украсть... Как вы не понимаете, что это так же
подло, точно прибить старика иль ребенка!

АНАТОЛЬ
Этого я не знаю. А? Не знаю и знать не хочу.
Но вы сказали мне такие слова: "Подло" и тому
подобное. Которые я, как честный человек,
никому не позволю.

ПЬЕР Что же, вам нужно удовлетворение?
АНАТОЛЬ
По крайней мере вы мо... вы мо... вы мо...
мо... можете взять назад свои слова. А? Если
вы хотите, тобы я исполнил ваши пожелания. А?

ПЬЕР
Беру, беру назад. И прошу вас извинить меня. И
денег, если надо на дорогу...

Анатоль уходит.

ПЬЕР
О, подлая, бессердечная порода!