С. С. Аверинцев - Духовные стихи и переводы | Текст песни

• Тексты песен
• С. С. Аверинцев
• Духовные стихи и переводы

"Благоразумным Разбойником" в русской традиции называют того, кто был распят по правую руку от Христа, в свой смертный час покаялся и был прощен. Стихотворение начинается чуть модифицированной цитатой из Песни песней 8, 6, которая проходит затем, чередуясь с основным текстом по принципу антифонов. В римскую процедуру распятия бичевание входило обычно как предварительный момент.
"Раввуни" - почтительное арамейское обращение; так обращается к Христу Магдалина в Евангелии от Иоанна.
"Statera facta est corporis" - слова из гимна латинского поэта VI в. Венанция Фортуната на Страстную Пятницу: крест, на котором распят Христос, уподобляется весам, отмеряющим выкуп зa грехи людей. Верили, что Голгофа - середина земли и место погребения главы Адама." (Примечания С.С.Аверинцева)

С. С. Аверинцев еще тексты