Светлана Крючкова - Подражание Кафке | Текст песни

• Тексты песен
• Светлана Крючкова
• Подражание Кафке

Pesni.guru - сайт для Гуру

Подражание Кафке

Другие уводят любимых, -
Я с завистью вслед не гляжу, -
Одна на скамье подсудимых
Я скоро полвека сижу.
Вокруг пререканья и давка
И приторный запах чернил.
Такое придумывал Кафка
И Чарли изобразил.
И в тех пререканиях важных,
Как в цепких объятиях сна,
Все три поколенья присяжных
Решили: виновна она.

Меняются лица конвоя,
В инфаркте шестой прокурор...
А где-то темнеет от зноя
Огромный небесный простор,
И полное прелести лето
Гуляет на том берегу...
Я это блаженное \"где-то\"
Представить себе не могу.
Я глохну от зычных проклятий,
Я ватник сносила дотла.
Неужто я всех виноватей
На этой планете была?
1960

Это стихотворение Анна Андреевна Ахматова написала в 1960 году, то есть еще до первой публикации перевода произведений Кафки на русский язык в журнале \"Иностранная литература\" №1 за 1964 год. Однако известно: Ю. Г. Оксман записал со слов Ахматовой: \"Самое сильное ее впечатление за последние годы - чтение Кафки. Она его прочла по-английски - один томик.

Пробовала по-немецки - трудно\". Речь здесь идет о романе Кафки \"Процесс\". То, что поэтессу не удовлетворил английский перевод романа и она пробовала читать его на немецком языке, говорит о важности для неё этого произведении, так что скорее всего это стихотворение имело в некоторой степени побудительной причиной именно прочтение ею романа немецкого писателя. Чтение романа \"Процесс\" состоялось, скорее всего, в 1959 году. В 1960-е гг. Ахматова с В. С. Муравьевым \"разбирали по-немецки\" сборник рассказов Кафки; \"она понимала то, чего тогда у нас не понимал почти никто: какой это замечательный, великий и необходимый писатель\". Н. А. Роскина вспоминала слова Ахматовой о романе Кафки \"Процесс\": \"У меня было такое чувство, словно кто-то схватил меня за руку и потащил в мои самые страшные сны\".