Сербская народная песня - Тамо далеко | Текст песни

• Тексты песен
• Сербская народная песня
• Тамо далеко

ТАМО ДАЛЕКО
Народная эпическая песня, связанная с походом и гибелью молодого сербского войска в горах Албании в 1917 году.

Тамо далеко, далеко од мора,
(там далеко, далеко от моря,)
Тамо је село моје, тамо је Србија.
(там - моя деревня, там - Сербия.)

Тамо далеко, где цвета лимун жут,
(там далеко, где цветёт жёлтый лимон,)
Тамо је српској војсци, једини био пут.
(там у сербского войска был только один путь.)

О зар је морала доћ, та тужна несрећна ноћ
(разве должна была наступить та несчастливая грустная ночь,)
Када си драгане мој, отишао у крвави бој.
(когда ты, милый мой, отправился в кровавый бой.)

Тамо далеко, где цвета бели крин,
(там далеко, где белым цветёт крин*)
Тамо су живот дали, заједно отац и син.
(там вместе отдали свои жизни отец и сын.)

Тамо где хладна протиче Морава,
(там, где протекает холодная Морава,)
Тамо ми икона оста, тамо је моја слава.
(там -[остаётся] моя икона, там - моя слава.)

О зар је морала доћ, та тужна несрећна ноћ
(разве должна была наступить та несчастливая грустная ночь,)
Када си драгане мој, отишао у крвави бој.
(когда ты, милый мой, отправился в кровавый бой.)

Тамо где Тимок поздравља Вељков-град,
(там, где Тимок приветсвует город Вельков**)
Тамо ми спалише цркву, у којој венчах се млад.
(там сожжена церковь, в которой я венчался в молодости.)

Без отаџбине, на Крфу живех ја,
(без Родины жил я на Корфу,)
Али сам клицао увек, живела Србија!
(но всегда пел "да здравствует Сербия!")
====================
* КРИН (книжн. поэт. устар.) =Лилия.
** то есть город Неготин на Дунае, недалеко от Заечара, который называют Вельковым потому, что там погиб Хайдук Велько, который был главным в крае, где протекает Тимок