Сергей Ищенко - Тодмотэм Городын | Текст песни

• Тексты песен
• Сергей Ищенко
• Тодмотэм Городын

Оригинал:

Эрик Батуев (Валерий Батуев; 1969-2002)

Тодмотэм городын (В незнакомом городе)

Уйшор ӧтиз ресторанэ
монэ -
«Зарни Толэзь Карэ»,
пась укное китай гурен
лушкем-каллен вазиськыса.

Пеймыт пӧлы выем липет
йылын
пиштэ лампа толэзь.
Мӧзмыт но буш коркась лифтэн
васько ик мон дӥсяськыса.

Мыно отчы – ресторанэ!
(Солэн
нимыз укыр кыске!)
Кык толэзьёс улын туннэ
пуко, тамак ӵындытыса.

…Лыз ӵын пӧлын экто китай
нылъёс,
ансамбль шудэмъя
Вӧзам - бадӟым аквариум.
Таза чорыг отын уя.

Со пияла борддор сьӧрын -
нылаш!..
Аквариум сьӧрын
шорам куддыр учке лушкем
чорыг сямен вераськыса

Солы но, дыр, «Зарни Толэзь
Карын»
кулэ на выль толэзь.
Ми, чорыгъёс кадь уяса,
кошким китай гуро вальсэ.

…Уйшор ӧтчаз ресторанэ
монэ -
«Зарни Толэзь Карэ»,
пась укное китай гурен
лушкем-каллен вазиськыса.

(Стр. 51 в книге «Уйшор вуюись» («Ночная радуга»), Ижевск, «Удмуртия», 2005. Из цикла «Чечен суредъёс», из книги «Улонэн артэ ветлэ вужер», 1996 г.)

перевод:
В Храм Золотой Луны, в китайский ресторан,
ночь позвала меня шарманкою волшебной.
Здесь лампою луна сквозь морок и туман
пленяет наготой и полутьмой целебной.

Под лунами двумя, в дыму от сигарет
я посижу, следя за танцем китаянок.
Аквариум большой роняет мутный свет,
как скоростной вагон на грязный полустанок.

А в глубине его, за водною стеной,
где золотой песок теснит кораллов глыба,
красавица стоит и говорит со мной,
и взглядом говорит тайком, как рыба.

Наверное, она ждет месяц золотой,
чтоб к Храму Золотой Луны он опустился.
И осторожно, как в шкатулке заводной,
уплыли в вальсе мы, и сумрак расступился.

В Храм Золотой Луны, в китайский ресторан,
ночь позвала меня в распахнутые окна.
Дрожали огоньки и золотой кальян
пространство расщеплял на дымные волокна.

Перевод А.Конецкого

Сергей Ищенко еще тексты