Сергей Курёхин и Борис Гребенщиков - Axios | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Сергей Курёхин и Борис Гребенщиков
• Axios

Аквариум-клуб — Говори со мной.Axios.Talk to Me.
Перевод песни с совместного «Детского альбома» Гребенщикова и Курёхина, запись которого велась в 1991/92 годах. Альбом так и остался незаконченным ввиду несогласий между авторами и продюсером, и вышел в этом виде после смерти Курёхина в 1996 году. Причём, от песен «Talk with me» и «Отблеск тебя (Glimpses of you)» осталась только музыка, а текст был полностью изменён и песни стали называться соответственно «Мой Сурок» и «Слон и Соловей». Изначальные (англоязычные) версии 4-х песен были найдены только в 2001 году и тогда же опубликованы на официальном сайте группы «Аквариум» под названием «Песни шахматистов прошлого столетия». (информация о интересной судьбе этой песни взята из Wikipedia)

Говори со мной,
Не гляди на меня так пристально,
Перебирая четки.
Преславный и справедливый,
Поговори со мной.
Ветреный пляж, ночь близка.
Избавь меня
От призрака тени.

Я могу говорить с тобой,
Я могу идти с тобой
Через всю твою жизнь;
Быть с тобой, улыбаться тебе,
Разжигать твой огонь.
Смеяться с тобой, голодать с тобой -
Муж и жена.
Быть с тобой. Говорю тебе -
Axios.

Иногда. Никогда больше
Право быть разной есть и у меня,
В добре и зле.
Зачем мне волноваться?
Просто говори со мной. Поговори со мной.
Страницы твоего молитвенника,
Одна за другой.
Избавь меня от тени геенны.

Я могу говорить с тобой,
Я могу идти с тобой
Через всю твою жизнь;
Быть с тобой, улыбаться тебе,
Разжигать твой огонь.
Смеяться вместе с тобой и голодать с тобой -
Муж и жена.
Буду с тобой. Говорю тебе -
Axios.

Axios, Захария – через всю твою жизнь.
Axios, Захария – зажгу твой огонь.
Axios, Захария - муж и жена.
Будь со мной. Будь со мной.
Axios. Axios. Axios.

*Axios - истинный, достойный (греч.)
мне видится эта песня как обращение праведной Елизаветы к пророку Захарии.

оригинал:

Talk with me.
Don't stare me down
The pages of your rosary,
Illustrious and fair;
Talk with me.
The windy beach, the night is near.
Deliver me
From brimstone and shadow.

I can talk with you,
I can walk with you,
All throughout your life;
Stay with you, smile on you,
Light in your fire.
Laugh with you, starve with you -
Man and a wife,
Stay with you. Say to you -
Axios.

Once in a while. Never again.
Laws of multiplicity applied to me,
In black and white.
Why should I care?
Just talk with me. Talk with me.
Pages of your rosary;
One by one.
Deliver me from brimstone and shadow.

I can talk with you,
I can walk with you,
All throughout your life;
Stay with you, smile on you,
Light in your fire.
Laugh with you and starve with you,
Man and a wife,
Stay with you. Say to you -
Axios.

Axois, zaharios - all throughout your life.
Axios, zaharious - Light in your fire.
Axios, zaharios - man and a wife.
Stay with me. Stay with me.
Axios. Axios. Axios.

Борис Гребенщиков

Сергей Курёхин и Борис Гребенщиков еще тексты