Гуру ПесенСергей Ручкин - Can You Feel the Love Tonight (16.09.2016; муз.: Elton John - ст. Тима Райса) | Текст песни и Перевод на русский
Команда Григория Лепса.
https://www.1tv.ru/shows/voice-5/talents/sergey-ruchkin
Сергей Ручкин.
41 год, Харьковская область, Изюм. Начал заниматься музыкой в 15 лет. Музыкальный кумир – Джордж Бенсон. Играет на гитаре. «Я 15 лет работал на заводе в дизельном цеху слесарем подвижного состава. Я всегда думал, а почему я не могу петь? У меня есть сейчас все возможности реализовать себя. Иллюзий я не строю, но очень хочу изменить свою жизнь».
https://ru.wikipedia.org/wiki/Can_You_Feel_the_Love_Tonight
Can You Feel the Love Tonight (рус. Ты почувствуешь сегодня любовь?) — сингл с полнометражного мультфильма производства студии Дисней в 1994 «Король Лев». Музыку на стихи Тима Райса написал Элтон Джон. Продюсером Доном Ханом и режиссёрами Робом Минкоффом и Роджером Аллерсом было описано так: «Это удивительнейшая история во всем мультфильме».
Песня стала настоящим хитом в британском чарте, занимая 14 место, но ещё большего успеха добилась в США, взяв 4 строчку Billboard Hot 100. Огромное признание получил сингл и во Франции.
История
В самом мультфильме песня исполняется Джозефом Уильмсом (Симба) и Салли Дворски (Нала), а также Натаном Лейном (Тимон) и Эрни Сабеллой (Пумба), однако финальную версию исполнил Элтон Джон. Песня была удостоена Премии «Оскар» в 1995 году, обойдя два сингла из того же мультфильма: Circle of Life и Hakuna Matata.
Элтон Джон был удостоен премии «Грэмми» за Лучшее мужское вокальное поп-исполнение.
В 2003 году была издана ремикс-версия.
В третьей же части романтическая песня с главными героями была немного переделана: в основной сюжет вставили короткие комические сцены с Тимоном и Пумбой, которые пытаются помешать Симбе и Нале, но так и не достигли успеха.
Производство
Изначально планировалось, что Can You Feel the Love Tonight исполнят лишь Тимон и Пумба, но Элтон Джон был категорически против. Ему не понравилось, что композиция приобретет комическую подоплёку. Певец заявил, что песня достойна быть продолжателем «великих диснеевских песен о любви» и что «сцена между львами показывает намного больше чувств, чем мог бы выразить диалог».
Интересно, что студия вообще не хотела использовать какую-либо романтическую песню в мультфильме. Это случилось лишь по настойчивости того же Элтона Джона. Когда всё же приняли окончательное решение, то планировалось, что сингл будут исполнять Симба и Нала. Однако итог пересмотрели и пришли к выводу, что петь будет закадровым голосом Кристи Эдвардс с короткими вставками Джозефа Уильямса и Салли Дворски. Начало и конец всё-таки остались за героями Лейна и Сабеллы. Также в песню включены африканские мотивы, но более ярко они звучат в аудио-версии.
Записывающая команда
Элтон Джон: фортепиано, вокал
Дэйви Джонстон: гитара, бэк-вокал
Чак Сабо: ударные
Фил Сполдинг: басы, бэк-вокал
Гай Вавилон: клавишные
Рик Эстли: бэк-вокал
Гэри Барлоу: бэк-вокал
Кики Ди: бэк-вокал
Роберт Инглунд: бэк-вокал
Кавер-версии
В 1995 году панк-версию исполнили Ramones на своём концерте.
Австралийская поп-звезда Данни Миноуг перепела сингл на UK Disney TV special.
В 2000 году кавер записал Джон Барроумэн.
В 2004 песню исполнил Уильям Хан на American Idol. Впоследствии песня вошла в его дебютный альбом.
В 2004 Сара Пэкстон и чешский певец Збышек Дрда исполнили песню для Disneymania 4.
В 2007 Джозеф МакЭлдерри исполнил композицию на своем первом прослушивании к X-Factor.
В 2010 немецкая певица Хелена Фишер исполняла песню в течение своего концертного тура «So wie ich bin».
Брайан Уилсон перепел композицию для своего альбома «In the Key of Disney», куда вошли многие саундтреки из мультфильмов Дисней.
Юная певица сопрано Джеки Иванко исполнила для своего альбома «Songs from the Silver Screen».
Адам Янг, участник группы Owl City выложил короткую версию кавера на своей странице Tumblr.
...
Can You Feel the Love Tonight (оригинал Elton John)
Ты чувствуешь любовь сегодня ночью? (перевод)
There's a calm surrender
Так легко сдаться
To the rush of day
Стремительному напору дня,
When the heat of the rolling world
Когда зной безумного мира
Can be turned away
Легко можно развеять...
An enchanted moment,
В этот волшебный миг
And it sees me through
Я словно открытая книга:
It's enough for this restless warrior
Когда неутомимому воину достаточно
Just to be with you
Просто быть с тобой.
[Chorus☺
[Припев☺
And can you feel the love tonight
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
It is where we are
Она здесь, в нас...
It's enough for this wide-eyed wanderer
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
That we've got this far
Что мы смогли зайти так далеко.
And can you feel the love tonight
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
How it's laid to rest?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
It's enough to make kings and vagabonds
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Believe the very best.
Поверили в лучшее...
There's a time for everyone
Настанет время, когда каждый
If they only learn
Сможет понять,
That the twisting kaleidoscope
Что этот вращающийся калейдоскоп
Moves us all in turn
Играет нами по очереди...
There's a rhyme and reason
Жизнь в мире дикой природы
To the wild outdoors
Обретает смысл,
When the heart of this star-crossed voyager
Когда сердце этого несчастного бродяги
Beats in time with yours
Бьется вместе с твоим....
[Chorus☺
[Припев☺
And can you feel the love tonight
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
It is where we are
Она здесь, в нас...
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 1