"Слава шуанам!" ("Vivent les Chouans !") - "Слава шуанам!" ("Vivent les Chouans !") | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• "Слава шуанам!" ("Vivent les Chouans !")
• "Слава шуанам!" ("Vivent les Chouans !")

Историческая роялистская песня, посвященная повстанцам-монархистам - "шуанам".

Vive les chouans, les chouans, les chouans, - Слава шуанам, шуанам, шуанам!
Vive les chouans du Morbihan ! (bis) - Cлава шуанам из Морбиана (Морбиан -- это область в Бретани, где был центр сопротивления; Киб(е)рон -- тамошний город)

1. A Quiberon avaient retrait, (bis) -- В Киброне они укрылись,
Poursuivis par l'égalité. -- когда их преследовало "равенство".

2. A Quiberon ils s'étaient rendus, (bis) -- В Киброн они вернулись
Le piège des bleus était tendu. -- Капкан для "синих" (революционеров) был готов.

3. Et de Quiberon quand ils partirent ! (bis) -- И из Киброна они преставились
S'en furent dans le pré des martyrs ! -- На пажити мучеников! (Pré des martyrs -- это и вполне земное "Поле мучеников", место расстрела почти 1000 шуанов в 1795).

4. Les chouans fidèles à Dieu, au Roi, (bis) -- Шуаны верные Богу и Царю
A Quiberon sauvèrent leur Foi. -- В Киброне спасли веру свою.