София Ротару - Sag wo bist Du | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• София Ротару
• Sag wo bist Du

Где ты, любовь (Sag wo bist Du)
музыка: Раймонд Паулс
перевод на немецкий: неизвесный автор
нем., 1983


Sag, wo bist du?
Ich fuehle mich einsam im Haus.
Sag, wo bist du?
Mein Telefon schweigt sich aus.
Sag, wo bist du?
Kein Gruss, kein Brief kam heute an.
Sag, was habe ich dir denn nun getan?
Sag, wo bist du?
Ich warte und drehe mich im Kreis.
Sag, wo bist du?
Die Zeiger laufen sich heiss.
Sag, wo bist du?
Die Stunden eilen dahin.
Hat der Tag ueberhaupt einen Sinn?

Sonniger Tag, sonniger Tag,
Aber grau fьr mich.
Trauriger Tag, trauriger Tag,
Denke, ich brauche dich.
Ich habe Angst, ich habe Angst,
Was ist dir geschehen.
Endloser Tag, endloser Tag,
Leer und gar nicht schцn.

Sag, wo bist du?
Es war doch gestern noch gut.
Sag, wo bist du?
Komm her, mache mir wieder Mut.
Sag, wo bist du?
Wo ist unsere Zeit?
Ist der Herzkummer heute schon zu weit.

Sonniger Tag, sonniger Tag,
Aber grau fьr mich.
Trauriger Tag, trauriger Tag,
Denke, ich brauche dich.
Ich habe Angst, ich habe Angst,
Was ist dir geschehen.
Lass diesen Tag, lass diesen Tag
Nicht so trueb vergehen.

ПЕРЕВОД:

Скажи, где ты?

Скажи, где ты?
Мне так одиноко одной дома.
Скажи, где ты?
Мой телефон молчит.
Скажи, где ты?
Сегодня от тебя не было ни привета, ни письма.
Скажи, что я сделала?
Скажи, где ты?
Я жду и хожу по кругу.
Скажи, где ты?
Стрелки на часах не умолкают.
Скажи, где ты?
Время торопится.
У дня теперь вообще есть смысл?

Солнечный день, солнечный день,
Но для меня он серый.
Грустный день, грустный день,
Думаю, я нуждаюсь в тебе.
Я боюсь, я боюсь,
Что с тобой случилось.
Бесконечный день, бесконечный день,
Пусто и неприятно.

Скажи, где ты?
Ведь ещё вчера всё было хорошо.
Скажи, где ты?
Приди и всели в меня мужество.
Скажи, где ты?
Где наше время?
Моя тоска по тебе сегодня уже слишком велика.

Солнечный день, солнечный день,
Но для меня он серый.
Грустный день, грустный день,
Думаю, я нуждаюсь в тебе.
Я боюсь, я боюсь,
Что случилось с тобой.
Не дай этому дню
Пройти так мрачно.

София Ротару еще тексты