София Ротару - Ванька (Ionel) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• София Ротару
• Ванька (Ionel)

IONEL


молдавская народная песня,
год: 1972.

Cand se duce luna la culcare
Cine mai sta beat prin carciumioare?
Si in fiecare dimineata
Cine sta cu un felinar in brate?
Este Ionel, bate – l norocul,
Care bea sa – si mai inece focul
Focul care – i frige inimioara,
Fiindca nu – l iubeste Marioara.

Ionele, Ionelule,
Nu mai bea, baiatule
Ionel, Ionelule,
Fiindca te rad fetele!

Ce ai gasit, Ionel, la Marioara
Ca ti – a pus pe flacari inimioara?
Pentru ce sa plangi tu, mai baiete,
Cand Pamantul este plin de fete?
Daca vrei s – o uiti pe Marioara,
Hai, cu mine in camp intr – o seara
Sa culegem dalbe floricele, sa visam la luna si la stele.

Ionele, Ionelule,
Nu mai bea, baiatule
Ionel, Ionelule,
Fiindca te rad fetele!

Cand se duce luna la culcare
Cine mai sta beat prin carciumioare?
Si in fiecare dimineata
Cine sta cu un felinar in brate?
Este Ionel, bate – l norocul,
Care bea sa – si mai inece focul
Focul care – i frige inimioara,
Fiindca nu – l iubeste Marioara.

Ionele, Ionelule,
Nu mai bea, baiatule
Ionel, Ionelule,
Fiindca te rad fetele!

Fiindca te rad fetele!


ИВАНУШКА (перевод)


молдавская народная песня,
год: 1972.

Когда луна ложится спать,
Кто напивается в пивных?
И кто каждое утро “обнимает” фонарь?
Это Иванушка, он - невезучий,
Он пьет, чтобы угас огонь,
Огонь, который обжигает ему сердце
Потому что его не любит Машенька.

Иванушка, Иванушка
Не пей больше
Иванушка, Иванушка
Над тобой смеются девушки.

Что ты нашел, Иванушка, в Машеньке,
Которая “подожгла” твое сердце?
Зачем же плакать, если мир полон девушек?
Если ты хочешь забыть Машеньку,
Идем со мной в поле однажды вечером
Мы будем собирать белые цветы
И мечтать о луне и звездах.

Иванушка, Иванушка
Не пей больше
Иванушка, Иванушка
Над тобой смеются девушки…

Когда луна ложится спать,
Кто напивается в пивных?
И кто каждое утро “обнимает” фонарь?
Это Иванушка, он - невезучий,
Он пьет, чтобы угас огонь,
Огонь, который обжигает ему сердце
Потому что его не любит Машенька.

Иванушка, Иванушка
Не пей больше
Иванушка, Иванушка
Над тобой смеются девушки.

Над тобой смеются девушки…


София Ротару еще тексты

Перевод Translate.vc