Српски маршеви времён Первой мировой войны - Тамо далеко (неофициальный гимн Сербии) | Текст песни

• Тексты песен
• Српски маршеви времён Первой мировой войны
• Тамо далеко (неофициальный гимн Сербии)

Это слова самой известной в мире (после национального гимна) сербской народной песни «Тамо далеко», написанной на Корфу, вероятно, кем-то из сербских воинов, тосковавших по Родине. С тех пор и доныне эта песня отражает душевные переживания каждого сербского солдата, который оставил свою семью и отправился на войну. Море вокруг Корфу и по сей день известно как «Синяя Могила» (серб.Плава гробница) – здесь нашли упокоение тела тысяч сербских воинов, умерших от голода и болезней. На суше для кладбищ уже не было места… Только в 1918 г. сербская армия вернулась на Родину и освободила ее от оккупантов.

Кириллица (Вуковица)

Тамо далеко, далеко од мора,
Тамо је село моје, тамо је Србија.
Тамо је село моје, тамо је Србија.
(Там моё село, там моя Сербия).

Тамо далеко, где цвета лимун жут,
Тамо је српској војсци једини био пут.
Тамо је српској војсци једини био пут.
(Там у сербского войска был единственный путь).

Тамо далеко где цвета бели крин,
Тамо су животе дали заједно отац и син.
Тамо су животе дали заједно отац и син.
(Там свою жизнь отдали вместе отец и сын).

Тамо где тиха путује Морава,
Тамо ми икона оста, и моја крсна слава.
Тамо ми икона оста, и моја крсна слава.
(Там я оставил икону и славу оставил я).

Тамо где Тимок, поздравља Вељков град,
Тамо ми спалише цркву, у којој венчах се млад.
Тамо ми спалише цркву, у којој венчах се млад.
(Там сожгли церковь, где я венчался млад).

Без отаџбине, на Крфу живех ја,
Али сам поносно клиц’о, живела Србија!
Али сам поносно клиц’о, живела Србија!
Но я гордо воскликну: «Да здравствует Сербия!»

Русский перевод

ТАМ ВОН ДАЛЁКО

Там вон далёко, за морем земля моя,
Там есть село родное, там моя Сербия.

Там вон далёко, где желтых лимонов цвет,
Там, где для войска сербов ныне дороги нет.

Там, где в долинах белеют цветы калин,
Жизни в бою отдали вместе отец и сын.

Там, где Морава течёт по тихим полям,
Там я оставил икону и славу оставил там.

Там, где наш Тимок водой омывает холмы,
Церковь дотла спалили, в которой венчались мы.

Вдаль от Отчизны судьбою заброшен я,
Но возглашаю гордо: «Живи моя Сербия!»

Српски маршеви времён Первой мировой войны еще тексты