Сталинские - Если завтра война | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Сталинские
• Если завтра война

Если завтра война
Музыка: Дм. и Дан. Покрасс Слова: В.Лебедев-Кумач

Если завтра война, если враг нападет,
Если темная сила нагрянет, -
Как один человек, весь советский народ
За свободную Родину встанет.

Припев:

На земле, в небесах и на море
Наш напев и могуч и суров:
Если завтра война,
Если завтра в поход, —
Будь сегодня к походу готов!

Если завтра война, — всколыхнется страна
От Кронштадта до Владивостовка.
Всколыхнется страна, велика и сильна,
И врага разобьем мы жестоко.

( Вариант из одноим. фильма:
...
Всколыхнется страна, и сумеет она
Чтобы враг поплатился жестоко )

Припев.

( Вариант припева из одноим. фильма:
На земле, в небесах и на море
Наш напев и могуч и суров:
Мы не дрогнем в бою,
За отчизну свою, —
И жестоко отплатим врагу! )

Полетит самолет, застрочит пулемет,
Загрохочут могучие танки,
И линкоры пойдут, и пехота пойдет,
И помчатся лихие тачанки.

( Вариант: Загрохочут железные танки...)

Припев.

Мы войны не хотим, но себя защитим, —
Оборону крепим мы недаром, —
И на вражьей земле мы врага разгромим
Малой кровью, могучим ударом!

Припев.

В целом мире нигде нету силы такой,
Чтобы нашу страну сокрушила, —
С нами Сталин родной, и железной рукой
Нас к победе ведет Ворошилов!

( Вариант: И всегда и везде с нами Сталин родной
С нами маршал идет Ворошилов! )

( Вариант: С нами Сталин родной, Тимошенко герой,
Нас к победе ведет Ворошилов! )

Припев.

Подымайся народ, собирайся в поход!
Барабаны, сильней барабаньте!
Музыканты, вперед! Запевалы, вперед!
Нашу песню победную гряньте!

Припев:

На земле, в небесах и на море
Наш напев и могуч и суров:
Если завтра война,
Если завтра в поход, —
БУДЬ СЕГОДНЯ К ПОХОДУ ГОТОВ !!!

Вариант военного времени:

„Если завтра война\" — так мы пели вчера,
А сегодня — война наступила,
И когда подошла боевая пора —
Запеваем мы с новою силой:
Припев: На земле, в небесах и на море
Наш напев и могуч и суров:
Подымайся, народ, |
Собирайся в поход!> 2 раза
Разгромим обнаглевших врагов! |
Наступила война — всколыхнулась страна
От Кронштадта до Владивостока,
Всколыхнулась страна, велика и сильна,
И врага разобьем мы жестоко.
Припев.

Полетел самолет, застрочил пулемет,
Загремели могучие танки,
И пехота пошла в свой победный поход,
И помчались лихие тачанки.
Припев.

От фашистской орды мы себя защитим,—
Мы готовились к бою недаром, —
И на вражьей земле мы врага разгромим
Беспощадным, могучим ударом!
Припев.

Подымайся, народ, собирайся в поход,
Барабаны, сильней барабаньте!
Музыканты, вперед! Запевалы, вперед!
Нашу песню победную гряньте!
Припев.

В целом мире нигде нету силы такой,
Чтобы нашу страну сокрушила,—
С нами Сталин родной, Тимошенко герой,
С нами друг боевой Ворошилов!
Припев.

IF TOMORROW BRINGS WAR
English version by A. STEIGER

1.If tomorrow brings war,
If the foe should attack,
If he suddenly strikes to surprise us;
In defense of our land,
Our free Soviet land,
The whole people as one man will rise up.

Chorus:
On the land, in the skies, on the ocean;
Peals our song with a stern ringing might,
If tomorrow brings war,
Then tomorrow we march,
So today let’s be ready to fight!

2. If tomorrow brings war,
The whole land from Kronstadt
Out to Vladovostock will be ready.
At the summons to fight,
All the people will rise
And shall ruthlessly rout the invader.

3. Planes in squadrons will soar,
Our machine guns will fire,
Mighty tanks will go rumbling and rattle.
Fleets of warships will be sped,
And our infantry march into battle.

4. We’ve a hatred for war,
But our land we defend,
So we strengthen defensive resources.
Little blood will be shed,
When on enemy soil,
To the last we destroy hostile forces.

5. Rise ye People, arise,
And assemble to march!
Beat the drums in a martial commotion!
Go Musicians, ahead!
Chorus Leaders ahead!
Sing our song with triumphant emotion!

6. The oppressed of the world
Find our Socialist Land
A great fortress, of strength in affliction.
Comrade Stalin’s with us,
And with iron, clenched hand
Voroshilov shall lead us to vict’ry.

1938

Сталинские еще тексты

Перевод Translate.vc