Старинная английская баллада - Scarborough Fair | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Старинная английская баллада
• Scarborough Fair

Песня рассказывает историю молодого человека, который просит слушателя (что, разумеется, идет на Ярмарку в Скарборо) передать своей бывшей любимой, что если она выполнит для молодого человека несколько невозможных заданий (как то сделает ему рубашку без швов, потом выстирает её в сухом колодце и т. д.), то он разрешит ей вернуться.

Часто песня поётся в дуэте с женщиной, которая в ответ просит своего любимого сделать несколько столь же невыполнимых заданий, обещая отдать ему бесшовную рубашку, как только он закончит.

Версии баллады, известные под названием «Ярмарка в Скарборо», как правило ограничиваются обменом невозможными задачами. Текст баллады, по всей видимости, имеет нечто общее с менее известной шотландской балладой «The Elfin Knight» (англ. Эльфийский рыцарь), которая прослеживается до 1670 годов и даже ранее. В этой балладе эльф угрожает похитить молодую девушку и быть ее любовником, если она не сможет выполнить невыполнимую задачу, на что она отвечает списком заданий, которые сначала должен выполнить он.

«Scarborough Fair»

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
He once was a true love of mine

Tell him to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seams nor needle work
Then he'll be a true love of mine

Have him wash it in yonder dry well
Parsley, sage, rosemary and thyme
Where ne'er a drop of water e'er fell
And then he'll be a true love of mine

Tell him to find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between salt water and the sea strands
Then he'll be a true love of mine

Tell him to reap it with a sickle of leather
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all in a bunch of heather
Then he'll be a true love of mine

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
He once was a true love of mine

«Scarborough Fair».

Вы ль пойдёте на Скарбор базар
О тимьян, розмарин и шалфей
Навейте тому, кого встретите там
Что он был однажды любовью моей.

Скажите, пошью я рубаху из льна
О тимьян, розмарин и шалфей
Без швов и иглы будет сшита она
Тогда он будет любовью моей.

Скажите, нашёл чтоб нам акр земли
О тимьян, розмарин и шалфей
Там где моря и берега видима грань
Тогда он будет любовью моей.

Вы ль пойдёте на Скарбор базар
О тимьян, розмарин и шалфей
Навейте тому, кого встретите там
Что он был однажды любовью моей.