Старинная галисийская песня про Деву Марию - Como Poden (Cantiga 166) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Старинная галисийская песня про Деву Марию
• Como Poden (Cantiga 166)

So wie der Mensch schlecht und schuldig sein kann, so können seine Taten hernach zum Whole der Jungfrau sein. - кантига..
Насколько бы люди не были плохими и виновными, их будущие дела могут быть честными. Для пользы Девы Марии..

Эта песня во славу Девы Марии рассказывает о том, как Святая Дева вылечивает больного мужчину в ее церкви, в Саласе. И как таким образом грешность такого человека может способствовать похвале девы.
Он не мог ходить 5 лет, потому что грехи его не пускали

Como Poden

Como poden per sas culpas
Os omes seer contreitos
Assi poden pella Virgen
Depois seer saos feitos.

Ond'a veo a un ome,
Por pecados que fezera,
Que foi tolleito dos nembros
D'ua door que ouvera

Et durou assi cinc' años
Que moverse non podera:
Assi avia os nembros
Todos do corpo maltreitos.

So wie der Mensch schlecht und schuldig [sein kann],
so können seine Taten hernach
zum Wohle der Jungfrau sein.