Стары Ольса (город Гомель, Беларусь) - Нямон | Текст песни

• Тексты песен
• Стары Ольса (город Гомель, Беларусь)
• Нямон

Стары Ольса — группа исконной белорусской музыки.
Появилась в 1999 году

Создатель и руководитель Дмитрий Сосновский

Название — от реки в западной Могилёвщине, протекающей через Кличевский район и на которой стоит город Кличев.
Состав: Змитер Сосновский, Илья Кублицкий, Алесь Чумаков, Андрей Апанович , Мария Шарий, Сергей Тапческий.

Музыка группы позволяет восстановить звучание многих забытых инструментов. Для исполнения используются максимально точные (по виду, технологии и материалам) копии стародавних белорусских инструментов — дуда (волынка), лира, гусли, свирель, варган, окарина, сурма, берестяная труба, гудок, барабан.

Цель — наиболее полная (по возможности) реконструкция музыкальных традиций Великого княжества Литовского, основной культурной и геополитической частью которого в XIII—XVIII веках была Беларусь. В Великом княжестве Литовском был создан уникальный синтез белорусской народной и придворной музыки с европейскими музыкальными достижениями.

Ради возрождения этой культурной особенности участники группы соединяют звучание стародавних белорусских инструментов и общеевропейских средневековых инструментов, таких как лютня, флейта, мандолина, арабский барабан.

Записано 8 альбомов и 1 музыкальный проект. Музыка группы вошла в 7 сборников исполнителей стародавних мелодий.
С 2003 года начал работу танцевальный состав группы (театр «Яварына», который во время выступлений знакомит зрителей со стародавними танцевальными традициями.

НЯМОН
автор Зьміцер Сідаровіч
"Стары Ольса"

Там, дзе дубы, дзе страла праб'е кару
я сустрэну глыбокую ноч.
Годзе мёд піць, жалудоў я навару,
сербану і засну, цемра - збоч!

Там, паміж дрэў нешта бліскае ў начы,
гэта радасьць мне ці насланьнё.
Гэта рака і хоць крыкам ты крычы,
мне гавораць, што бацюхна Нёман...

Ref.
Гэй-га Нямон, бацюхна Нямон,
нам па дарозе да скону дзён
Гэй ганарун, бервяно на рум,
чаго ты сумны, кінь гэты сум!

Ён паміж дрэў цягне сум да мора свой,
што калі мы пацягнем і свой
Там, дзе глыбей, сум у хвалі плесканём,
хай сплывае з паталай вадой!

Хто вам сказаў, што нам лепей як усім,
гэта прыдумкі, гэта мана.
Нам бедаваць не прыстала, а патым,
мы па Нёмну сум гонім з даўна.

Ref.
Гэй ганарун, бервяно на рум,
чаго ты сумны, кінь гэты сум!
Гэй-га Нямон, бацюхна Нямон,
нам па дарозе да скону дзён

Оооочень приблизительный перевод:

Гэй-га Немон, батька Немон,
Нам по дороге до скончанья дней
Гэй горделивый, бревно тебе на рум
Что ты грустишь, брось эту тоску

Он свою грусть тянет меж лесов
Так неужель мы потащим и свою?
Там где глубжей, в волны мы тоску плеснем
И пускай сплывает с талой водой

Кто вам сказал, что живем мы лучше всех?
Это придумки и это обман
Нам горевать не пристало, и потом
Мы по Неману тоску сплавляем всегда ))))

Стары Ольса (город Гомель, Беларусь) еще тексты