ЕЙ ВЗДУМАЛОСЬ (ст. Поль Верлен, перевод Бородицкой)
Ей вздумалось пройти вдоль моря сквозь прибой. Упругий ветерок взлетел, подул сильнее И тучи разогнал. Мы все пошли за нею Навстречу шуму волн и горечи морской.
Сиял погожий день, лазурный свод умыв И золотом лучей высвечивая прядки Ее волос... Мы шли за нею без оглядки. Влекомые вперед, как медленный прилив.
И птицы белые взлетали высоко, И паруса вдали белели и кивали, И плети трав морских, качаясь, проплывали. И ноги нас несли блаженно и легко.
Помедлила она, чтоб искоса взглянуть: Идем ли мы вослед, не ведая сомненья; Прочла во всех глазах одно самозабвенье И продолжала свой победоносный путь.