Стравинский - Три стихотворения из японской лирики (III) | Текст песни

• Тексты песен
• Стравинский
• Три стихотворения из японской лирики (III)

Pesni.guru - сайт для Гуру

Эта часть написана 21 декабря 1912 года в Кларане (Швейцария) и посвящена Морису Равелю.

Что это белое вдали? Повсюду, словно облака между холмами.
То вишни расцвели; пришла желанная весна.

Ки-Но Цураюки

Укажем на общие моменты в выбранных И. Стравинским стихотворениях, в свете которых три танка предстанут единым повествованием. Во-первых, все стихи написаны с использованием приёма митатэ – уподобления одного явления другому. Традиционно цветы сливы уподоблялись снегу, пена – цветам, цветы сакуры – облакам. Во-вторых, словом-изголовьем, или макура-котоба , во всех стихах стал образ белых цветов. Белые цветы в Акахито – снег, в Масадзуми – пена, в Цураюки – облака. Напомним, японская поэзия – поэзия символическая, метафоры наслаивались, шифруя образ и рождая ребусную семантику. Казалось бы, стихи повествуют о весне, но белый цвет в Японии – это и цвет смерти. И в самом деле, и снег, и пена, и облака – разные грани идеи бренного мира, в котором на троне Вечности – смерть. В-третьих, параллельно образу белых цветов дана и метаморфоза материи: в трёх стихах показаны три различных физических состояния воды – снег, вода и облака, которые в своих переходах рождают ассоциации с ритмами Космоса, например, с чередованием времён года.
Таким образом, избранные И. Стравинским танка, – это будто бы одно повествование, в котором раскрываются разные грани образа белых цветов.