Тамара Милашкина, Владимир Атлантов - Пиковая дама :: Дуэт Лизы и Германа (П.Чайковский) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Тамара Милашкина, Владимир Атлантов
• Пиковая дама :: Дуэт Лизы и Германа (П.Чайковский)

ЛИЗА
О да, миновали страданья, я снова с тобою, мой друг!

ГЕРМАН
Я снова с тобою, мой друг!

ЛИЗА
Настало блаженство свиданья!

ГЕРМАН
Настало блаженство свиданья!

ЛИЗА
Конец наших тягостных мук!

ГЕРМАН
Конец наших тягостных мук!

ЛИЗА
О да, миновали страданья, Я снова с тобою!

ГЕРМАН
То были тяжелые грезы, обман сновиденья пустой.

ЛИЗА
Обман сновиденья пустой.

ГЕРМАН
Забыты стенанья и слезы!
Я снова с тобою,
Да, я снова с тобой!
Миновали наши муки, страданья,
Час свиданья блаженный настал,
О мой ангел, я снова с тобой!

ЛИЗА
(одновременно с Германом)
Забыты стенанья и слезы!
О, мой милый, желанный,
Я снова, снова с тобой,
Миновали наши навеки страданья,
Кончены муки,
Мой милый, желанный,
Я снова с тобой!

ГЕРМАН
Но, милая, нельзя нам медлить, Часы бегут...
Готова ль ты? Бежим!

ЛИЗА
Куда бежать? С тобой хоть на край света!

ГЕРМАН
Куда бежать?.. Куда?..
В игорный дом!

ЛИЗА
О боже! Что с тобою, Герман?

ГЕРМАН
Там груды золота лежат
И мне, мне одному они принадлежат!

ЛИЗА
О горе!
Герман, что ты говоришь? Опомнись!

ГЕРМАН
Ах, я забыл, ведь ты еще не знаешь!
Три карты, помнишь,
Что тогда еще я выведать хотел у старой ведьмы!

ЛИЗА
О боже! Он безумен!

ГЕРМАН
Упрямая! Сказать мне не хотела!
Ведь нынче у меня она была
И мне сама три карты назвала.

ЛИЗА
Так, значит, ты ее убил?

ГЕРМАН
О нет! зачем?
Я только поднял пистолет,
И старая колдунья вдруг упала!
(Хохочет.)

ЛИЗА
Так это правда! Правда!

ГЕРМАН
Да! да! То правда, Три карты знаю я!
Убийце своему три карты,
Три карты назвала она!
Так было суждено судьбой,
Я должен был свершить злодейство,
Три карты этою ценой
Только мог я купить!
Я должен был свершить злодейство,
Чтоб этой страшною ценой
Мои три карты я мог узнать.

ЛИЗА
(одновременно с Германом)
Так это правда! Со злодеем
Свою судьбу связала я!
Убийце, извергу навеки
Принадлежит душа моя!
Его преступною рукою
И жизнь, и честь моя взята,
Я волей неба роковою
С убийцей вместе проклята,
С убийцей пместе проклята и я!
Но нет, не может быть! Опомнись, Герман!

ГЕРМАН
(в экстазе)
Да! Я тот третий, кто, страстно любя,
Пришел, чтобы силой узнать от тебя
Про тройку, семерку, туза!

ЛИЗА
Кто б ни был ты, я все-таки твоя!
Бежим, идем со мной, Спасу тебя!

ГЕРМАН
Да! Я узнал, я узнал от тебя
Про тройку, семерку, туза!
(Хохочет и отталкивает Лизу.)
Оставь меня!
Кто ты? тебя не знаю я! Прочь! Прочь!
(Убегает.)

ЛИЗА
Погиб он, погиб! А вместе с ним и я!
(Бежит к набережной и бросается в реку.)