Тамбурин - Greensleeves | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Тамбурин
• Greensleeves

"Зеленые рукава" - одна из самых популярных мелодий в истории, была знаменита уже во времена королевы Елизаветы I. Дважды упомянутая в "Виндзорских проказницах" Шекспира (Shakespeare's "Merry Wives of Windsor"), она впервые зафиксирована в книготорговой описи, относящейся к 1580 году, в которой подтверждаются права Ричарда Джонса (Richard Jones) на "Новую северную песенку леди Green Sleeves" (A new Northern Dittye of the Lady Green Sleeves). Однако существуют основания считать, что мелодия родилась гораздо раньше, возможно, во времена Генриха VIII, а упоминания, о которых сказано выше, и многие последующие свидетельствуют о новой волне популярности, возникшей в конце XVI века.

В XVII веке, во времена английской буржуазной революции, мелодия была позаимствована роялистами, которые создали на нее множество политических песен. В 1728 году она появляется снова как одна из мелодий, выбранных для "Оперы нищих" (Beggar's Opera).

Одно из самых ранних инструментальных переложений появилось в рукописном сборнике лютневых нот Уильяма Баллета (William Ballet) в конце XVI века. Транскрипция этого переложения включена в "Елизаветинскую популярную музыку" Брайана Джеффери (Brian Jeffery, "Elizabethan Popular Music", Oxford University Press. 1966). Он же опубликовал в "Елизаветинских дуэтах" свою обработку дуэтной версии, взятой из сборника лютневой музыки Доуленда (Dowland lute book, in Elizabethan Duets, Schott and Co., Ltd., 1970).

Вариант Каттинга (Cutting) очень хорошо звучит на гитаре, играть его - истинное удовольствие. Рукопись его хранится в Британском музее (British Museum, Add. 31392).

Источник: Старинная музыка. Произведения для классической гитары. Редактор Ю.Зырянов. Изд. Торопов, 2001.